(no subject)

via petro_gulak: актеры, занятые на съемках телефильма по первым двум книгам Пратчетта, ожидаемого к концу года.

Странная страна - Британия. Практически нет композиторов и художников, и l’embarras des richesses писателей и актеров; не звук, не изображение, но слово, только и прежде всего слово. Что-то все же есть, стало быть, в этом языке.

(no subject)

via petro_gulak: актеры, занятые на съемках телефильма по первым двум книгам Пратчетта, ожидаемого к концу года.

Странная страна - Британия. Практически нет композиторов и художников, и l’embarras des richesses писателей и актеров; не звук, не изображение, но слово, только и прежде всего слово. Что-то все же есть, стало быть, в этом языке.

(no subject)

"Отец рассказал ему о месте, называемом Гленсофантрим, где побывали он и его мать, и о маленьких человечках, которые выходят из-под земли, когда бывает совсем тихо".

Glens of Antrim, конечно; в оригинале в самом деле Glensofantrim, но только потому, что в голове маленького Джона незнакомое название смешалось в одно слово. Вот и вопрос - переводчики в самом деле не знали, что это (то есть, в их головах это тоже такое волшебное место), или знали, но решили оставить? Это можно понять, если существует норма перевода разнообразных glens на русский; впрочем, "ф" в of, кажется, не принят в любом случае, да и множественное s чаще передается как "з".

Невыносимо красиво, действительно. Только это уже не Ирландия, а Северная Ирландия.

(no subject)

"Отец рассказал ему о месте, называемом Гленсофантрим, где побывали он и его мать, и о маленьких человечках, которые выходят из-под земли, когда бывает совсем тихо".

Glens of Antrim, конечно; в оригинале в самом деле Glensofantrim, но только потому, что в голове маленького Джона незнакомое название смешалось в одно слово. Вот и вопрос - переводчики в самом деле не знали, что это (то есть, в их головах это тоже такое волшебное место), или знали, но решили оставить? Это можно понять, если существует норма перевода разнообразных glens на русский; впрочем, "ф" в of, кажется, не принят в любом случае, да и множественное s чаще передается как "з".

Невыносимо красиво, действительно. Только это уже не Ирландия, а Северная Ирландия.

(no subject)

По поводу того, кому, как и зачем нужно образование и, соответственно, образованные люди.

Мне кажется, было бы величайшей ошибкой думать, что (глубоко и серьезно) образованные люди вообще нужны кому бы то ни было, кроме себя самих, и наоборот. В одну сторону эта лемма доказывается из системы меритократии, то есть, иерархии таковых людей; она не имеет никакого отношения к "полезности" сделанного: позиция ученого в схеме его науки в предельном случае вообще базируется на мнении о нем пары десятков его коллег, которые понимают, о чем идет речь, без выхода за узкий круг, а потом транслируется по принципу доверия к этому мнению в остальные сектора научной прослойки - и даже за ее пределы. Также нетрудно видеть, что внешние (по отношению к этому кругу) общественные (в том числе государственные) структуры для ежедневного функционирования в этом классе людей не нуждаются.

Правильным устройством, таким образом, является Касталия; отъединить de jure, физически то, что уже и так отъединено de facto. При этом государственное содержание ее одновременно не является ни обязательным, ни даже желательным; наиболее приближенной к ней реально существующей системой является tenure в (любых, в том числе и частных) университетах, особенно sabbaticals. Эту модель достаточно только развить, полностью убрав требование (оставив возможность?) преподавания. Не сомневаюсь, что советы директоров университетов по-прежнему будут почитать за счастье держать у себя нобелевских лауреатов (и вообще наиболее высоких по статусу представителей образованного слоя), хотя бы просто для того, чтобы ими хвастаться.

Проблема проникновения на остров людей с исцарапанными от непрерывного бритья ушами не представляется мне достойной специальной с ней борьбы; в этих условиях значимость меритократии только возрастет, и волосатоухие будут находиться в условиях еще более жесткого остракизма.

(no subject)

По поводу того, кому, как и зачем нужно образование и, соответственно, образованные люди.

Мне кажется, было бы величайшей ошибкой думать, что (глубоко и серьезно) образованные люди вообще нужны кому бы то ни было, кроме себя самих, и наоборот. В одну сторону эта лемма доказывается из системы меритократии, то есть, иерархии таковых людей; она не имеет никакого отношения к "полезности" сделанного: позиция ученого в схеме его науки в предельном случае вообще базируется на мнении о нем пары десятков его коллег, которые понимают, о чем идет речь, без выхода за узкий круг, а потом транслируется по принципу доверия к этому мнению в остальные сектора научной прослойки - и даже за ее пределы. Также нетрудно видеть, что внешние (по отношению к этому кругу) общественные (в том числе государственные) структуры для ежедневного функционирования в этом классе людей не нуждаются.

Правильным устройством, таким образом, является Касталия; отъединить de jure, физически то, что уже и так отъединено de facto. При этом государственное содержание ее одновременно не является ни обязательным, ни даже желательным; наиболее приближенной к ней реально существующей системой является tenure в (любых, в том числе и частных) университетах, особенно sabbaticals. Эту модель достаточно только развить, полностью убрав требование (оставив возможность?) преподавания. Не сомневаюсь, что советы директоров университетов по-прежнему будут почитать за счастье держать у себя нобелевских лауреатов (и вообще наиболее высоких по статусу представителей образованного слоя), хотя бы просто для того, чтобы ими хвастаться.

Проблема проникновения на остров людей с исцарапанными от непрерывного бритья ушами не представляется мне достойной специальной с ней борьбы; в этих условиях значимость меритократии только возрастет, и волосатоухие будут находиться в условиях еще более жесткого остракизма.

yeeeehaw

Коммерческий лайнер TAP и его веселые пилоты (Youtube) на каком-то авиашоу.

За полет в Португалию я, в общем, теперь спокоен.

yeeeehaw

Коммерческий лайнер TAP и его веселые пилоты (Youtube) на каком-то авиашоу.

За полет в Португалию я, в общем, теперь спокоен.