рыбак на пирсе напевает

Давно не было босса-новы, а сегодня к тому же пятница.
( Read more... )

Я с трудом и с помощью рыбки в ухе пробился через португальский текст, и в чем там "чудо", так и не понял - три рыбака вышли в море, каждый делал свое дело, и такое впечатление, что, наоборот, "морская пучина поглотила". Однако, как напоминает Пратчетт, "Just because it's not nice doesn't mean it's not miraculous."

В каком-то смысле, противоположная запредельной блестящей выверенности "Фредди" вещь - тоже на последовательных исполнителей, но этим сходство и кончается, каждый поет одни и те же, более или менее, слова, и в одинаковом динамическом, интонационном и стилистическом ключе; тем сложнее и удивительнее непреложная, непреклонная индивидуальность каждого. Жильберту из них различить проще всего - он улыбается.

рыбак на пирсе напевает

Давно не было босса-новы, а сегодня к тому же пятница.
( Read more... )

Я с трудом и с помощью рыбки в ухе пробился через португальский текст, и в чем там "чудо", так и не понял - три рыбака вышли в море, каждый делал свое дело, и такое впечатление, что, наоборот, "морская пучина поглотила". Однако, как напоминает Пратчетт, "Just because it's not nice doesn't mean it's not miraculous."

В каком-то смысле, противоположная запредельной блестящей выверенности "Фредди" вещь - тоже на последовательных исполнителей, но этим сходство и кончается, каждый поет одни и те же, более или менее, слова, и в одинаковом динамическом, интонационном и стилистическом ключе; тем сложнее и удивительнее непреложная, непреклонная индивидуальность каждого. Жильберту из них различить проще всего - он улыбается.

(no subject)

По следам предыдущего - пошел искать, почему в итальянском, испанском, английском, немецком, французском дружное чудо через мРкЛ, а португальский один высовывается с мЛгР. Не выяснил (все доступные этимологические словари португальского просто отсылают к латыни, иногда через старофранцузский, и никак не комментируют чередование), но более глубокая этимология просто чудесна: mirare и mirus, конечно же, но из *(s)mei-. Да, смеяться.

(no subject)

По следам предыдущего - пошел искать, почему в итальянском, испанском, английском, немецком, французском дружное чудо через мРкЛ, а португальский один высовывается с мЛгР. Не выяснил (все доступные этимологические словари португальского просто отсылают к латыни, иногда через старофранцузский, и никак не комментируют чередование), но более глубокая этимология просто чудесна: mirare и mirus, конечно же, но из *(s)mei-. Да, смеяться.