(no subject)

Ужасное разочарование - "Еда" Костюкович. Куда, ну, куда она растеряла весь свой до боли прекрасный русский, лишившись опоры итальянского текста? Ходульно, тяжело, вымученно, изобилует повторами. Остались только "оцет" и "олей". В предисловии (авторском, не эковском) написано, что какая-то подруга убедила ее вместо монографии сделать из книжки путеводитель (впрочем, список литературы мелким шрифтом остался). Зря. Как монография эта книга бы сильно выиграла.

Похоже, все к тому, что есть люди, разгрызающие кобальтовый сплав, а есть те, которые могут говорить только с чужого голоса, или чужим голосом, как несчастная муза Интуиция у Смита. Это хорошо, это правильно, это нормально, это очень нужно. Пусть они как можно дольше и как можно больше этим занимаются.

(no subject)

Ужасное разочарование - "Еда" Костюкович. Куда, ну, куда она растеряла весь свой до боли прекрасный русский, лишившись опоры итальянского текста? Ходульно, тяжело, вымученно, изобилует повторами. Остались только "оцет" и "олей". В предисловии (авторском, не эковском) написано, что какая-то подруга убедила ее вместо монографии сделать из книжки путеводитель (впрочем, список литературы мелким шрифтом остался). Зря. Как монография эта книга бы сильно выиграла.

Похоже, все к тому, что есть люди, разгрызающие кобальтовый сплав, а есть те, которые могут говорить только с чужого голоса, или чужим голосом, как несчастная муза Интуиция у Смита. Это хорошо, это правильно, это нормально, это очень нужно. Пусть они как можно дольше и как можно больше этим занимаются.