(no subject)

[a7sharp9]

У Адамса в четвертой книге трилогии есть персонаж - агрессивно-мизантропический водила-дальнобойщик, который по стечению обстоятельств оказывается богом дождя; там, где он, всегда идет дождь, потому что тучам очень хочется быть рядом с ним. Опять же по стечению обстоятельств, пути главного героя с ним время от времени пересекаются, чаще всего в придорожной забегаловке - где он сидит, хлещет чай (почему-то помешивая его при этом "кофейной ложечкой") и рассказывает всем желающим и нежелающим о своих бедствиях.

В частности, он произносит фразу "And it was pissing down there, I can tell you." Она у меня всегда складывалась в голове с ударением на pissing, так что down there оказывалось указанием на место события. Сегодня утром в полуcне сообразил, что думаю, как американец, которым DNA решительно не был; на самом деле down приставлено к глаголу.

(Гугль подтверждает, кстати - 10 тысяч страниц на запрос "and it was pissing down".)

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

Who's DNA? What trilogy?
I too got the [pissing] [down there] in my mind. My English is limited to American.

[a7sharp9.livejournal.com]

DNA - это Douglas Noel Adams, автор трилогии Hitch-hiker's Guide To The Galaxy, в которой потом случайно оказалось пять томов.

[tacente.livejournal.com]

А это очередное британско-американское различие? Не знал. А вообще down there/up there обычно как-то привязаны к сторонам света, которые американцы так любят, илиэто более абстрактные указания?

[a7sharp9.livejournal.com]

Абстрактные, насколько я могу судить по примерам; например, глухой северо-восточный Мэн называется Down East.

[wolk-off.livejournal.com]

Только что закончил The Salmon of Doubt. Был удивлён, встретив в ней эпизод с пакетами печенья в вокзальном кафе - ровно в тех же выражениях, что и в "So Long..."...