к предыдущему

[a7sharp9]

Игру слов fret "перебирать лады" и fret "беспокоиться" (переходная форма здесь, кстати, устаревшая) те переводчики, которые вообще озаботились ею (или ее заметили), передали вот как: во-первых, имеется Лозинский, который считает, что

"вы хоть и можете меня терзать, но играть на мне не можете"

(зачет по содержанию, но с трудом - по форме), и троица идентичных:

"вы можете расстроить меня, но играть на мне нельзя" (Пастернак)
"ты можешь меня расстроить но не играть на мне" (Кронеберг)
"хоть вы и можете меня расстроить, но не можете играть на мне" (К. Р.)

,где отменная отсылка к музыкальному инструменту, но не совсем того смысла.

А мне кажется, что тут вполне естественно было бы что-то производное от "нажимать".

Upd: неожиданный, точный вариант от 32f - "можете играть на моих нервах".

Comments

[32f.livejournal.com]

Тогда рискну модифицировать вторую часть перевода реплики - Вы можете играть на моих нервах, но мною вы не сможете играть.

(из m-w.com "play" значения пункта 2 a : to take advantage b (1) : FLUTTER, FRISK (2) : to move or operate in a lively, irregular, or intermittent manner c : to move or function freely within prescribed limits d : to produce a stream )

Но настаивать не могу. :)

[a7sharp9.livejournal.com]

Похоже, тут "на мне" все же облигатно; там ведь и вовсе upon, то есть, еще сильнее, чем просто on. По-хорошему, "надо мной", но тогда "играть" не годится.

Впрочем, "play upon" - тоже архаично, я его в нормальных условиях встречал только в виде play upon words. Так что, почему бы и нет - тоже развернуть эту игру боком, как Вы сделали с первой частью.

[32f.livejournal.com]

>Впрочем, "play upon" - тоже архаично
Согласна, хорошо бы посмотреть в Middle English словарях, но их нет ни под рукой, ни в округе.