a7sharp9

Сегодня в издательстве AmazonCrossing вышел мой перевод "Дома, в котором" Мариам Петросян; купить можно на https://www.amazon.com/dp/1503942813 (или .ca, .es, .de, .co.uk, .fr, .it, .in, .co.jp - где ближе; преимущества собственного импринта).

Рецензии: Publishers Weekly, Kirkus Reviews, The Guardian, Pittsburgh Post-Gazette, Global Literature In Libraries, Complete Review (пока что скорее обещание).

Никакие "американцы" не ненавидели в войнах никаких "немцев" или "вьетнамцев". Не разряжало это слово для них ружье. Потому что никаких немцев не существует. Как, впрочем, и американцев. Люди по этому принципу естественным образом не объединяются; только в результате сознательного и длительного отбора. Вот русские существуют, да, потому что их делали, последовательно и долго, кропотливой селекцией. Как ни странно, при всей той лжи, которой характеризовался Союз, в одном они были честны - не годится нормальный человек в коммунизм, нужно вывести другого, а иначе никакого коммунизма.

А насчет площадки - я прекращаю деньги давать, потому что убрали единственное, за что имело смысл платить: отключение рекламы для всех читающих. Остальное меня не волнует - сам я рекламы и так не вижу; закрывать могли и так по любой причине и без; что пароли и подзамочные записи сливаются при надобности, известно давно; законы россиюшки как никакого отношения ко мне не имели, так и продолжают. Для моих личных нужд ничего не изменилось.

За Дадина я, конечно, очень рад. Но нельзя не отметить, что и тут ничего нового.

"Обратный выпуск 1939 года — случай в истории Органов невероятный, пятно на их истории! Но впрочем этот антипоток был невелик, около одного-двух процентов взятых перед тем — ещё не осуждённых, ещё не отправленных далеко и не умерших. Невелик, а использован умело. Это была сдача копейки с рубля, это нужно было, чтобы всё свалить на грязного Ежова, укрепить вступающего Берию и чтобы ярче воссиял Вождь. Этой копейкой ловко вбили оставшийся рубль в землю. Ведь если "разобрались и выпустили" (даже газеты бестрепетно писали об отдельных оклеветанных) — значит остальные-то посаженные — наверняка мерзавцы!"

От гастролирующего политрука открестилось его агентство. Да быстро как. При том, что они вообще-то особой щепетильностью не отличаются (Шаргунов, Юзефович; дарьядонцова, кстати - неужели ж это кто-то переводит?).

Это бизнес, детка, ничего личного. Хочешь косплеить террориста - пожалуйста, только за свой счет.

Есть и еще одна возможность, как отмечает мудрая ikadell - что они просто не в курсе, как это все работает (а те, кто в курсе, хватаются за голову и быстро бегут с тряпками).

Тут такой интересный нюанс: явление, которое по-русски называется одним и тем же словом "беженец", с точки зрения здешних властей - две отдельных категориии, с разными словами (refugee и asylee) и разными правилами и квотами. Грубо говоря, asylum - это когда тебе в твоей стране нехорошо одним из учтенных законом способов, и ты, каким-то образом попав в Штаты, заявляешь об этом иммиграционным властям. Это и есть то, что имеется в виду под "подать на убежище" (и то, что делают беженцы в Европе, поскольку там проще переходить государственные границы). Refugee - это не так; им можно стать только снаружи от Америки. Те, к которым относятся квоты на расселение - это по большей части люди, предъявившие себя в одном из беженских лагерей под эгидой ООН (на самом деле ее подразделения UNHCR). После того, как международные организации удостоверяют их личность и производят свои собственные проверки, они ждут в этом лагере, пока одна из стран мира, принимающая беженцев, не согласится их взять. Куда попадет каждый конкретный человек, заранее неизвестно. Прежняя жизнь его закончена, и понятно, что он сбежал не "куда", а "откуда", приняв в обмен на возможность не быть в своей стране любые условия.
(есть еще третья категория, parole, но сейчас речь не о ней)

Мудрый указ президента имеет дело (так, как написан) со вторыми, мотивируя отказ от их приема соображениями безопасности и борьбой с терроризмом. От беженцев-refugees никто вообще ни в каком теракте не погиб (с самого момента принятия закона о них в 1980 году); бомбили марафон, стреляли и взрывали исключительно беженцы-asylees. Так вот, a thought occurs, как тут говорят: а вдруг они этой разницы действительно не знают?

Вот это да. Если уж чинить глупость, то не асфальтовой заплаткой, а карьерным самосвалом цемента.

Это не судебный прецедент, а указ, применимый к правительству и только, но даже в этих пределах зеленокарточники в качестве государственного интереса - это сильно, да.

ВВХ-то, кстати, был у телефона в 20:00 как штык. Никаких срочных дел не образовалось у главы великой державы, несмотря на богатую историю их образования в подобных ситуациях.

Не исключено, что именно на это и намекал новый президент, когда говорил, что он не дурак. Авансом.

Nat Hentoff RIP.

Surrounded by his family listening to Billie Holiday.

"Читаю…
    Но буквы
        казались
мрачнее, чем худший бред:
«Вчера
   на варшавском вокзале
убит
  советский полпред».
Паны воркуют.
      Чистей голубицы!
— Не наша вина, мол… —
           Подвиньтесь, паны́,
мы ищем тех,
      кто рево́львер убийцы
наводит на нас
      из-за вашей спины."

И далее по тексту. В оригинале в результате поисков быстро, практически несколькими строками ниже, нашелся Чемберлен в монокле.
Upd.: эксперты не подкачали, на Эхе Газпрома уже к примеру, США

(там и еще одно есть, которое начинается

Теперь
   к террору
        от словесного сора —
перешло
    правительство
           британских тупиц

- то самое, где "Спайкой, стройкой, выдержкой и расправой")