Ну вот да. Примерно поэтому из Дома в этой стране исчезли все эпиграфы, кроме Кэрролла.

Копирайт "жизнь+70" - это невероятный абсурд. Всякий, кто работает на его подрыв, оказывает человечеству услугу. В том числе и ретивые агенты новоиспеченного нобелиата, подчеркивая эту абсурдность.

(перевод, кстати, появился на Флибусте, но видно только если залогиниться)
Сегодня в издательстве AmazonCrossing вышел мой перевод "Дома, в котором" Мариам Петросян; купить можно на https://www.amazon.com/dp/1503942813 (или .ca, .es, .de, .co.uk, .fr, .it, .in, .co.jp - где ближе; преимущества собственного импринта).

Рецензии: Publishers Weekly, Kirkus Reviews, The Guardian, Pittsburgh Post-Gazette, Global Literature In Libraries, Complete Review (пока что скорее обещание).
Если это всерьез (сомнения есть, потому что у этого персонажа история как феерически невежественных, так и неуклюже провокационных постов), то грустно, конечно.
(дополнение, в котором он пытается перевести на "опомнитесь, гадкие тролли из соцсетей", появилось позже)

Переводить "human rights" как "права человека" - терять половину смысла, и, как по мне, большую и лучшую. На самом деле это то, что началось со стоиков, прошло через Реформацию, и через Локка и Хоббса было записано в Декларацию Независимости - права, принадлежащие человеку именно потому, что он человек, а не в результате "социального контракта" или государственной милости. Называемые корявым словом "неотчуждаемые". И эта страна устроена именно так, потому что ее конституцию писал Джефферсон, а не Руссо.

Многие люди называют себя эмигрантами, и остальные их в этом поддерживают, в то время как на самом деле они никуда не эмигрировали, а просто переехали. Эмиграция в большинстве случаев (если не следует за долгим и осознанным периодом эмиграции внутренней) с переездом только начинается. А если везде везти с собой свою вселенную, то и не начинается. В этой конкретной вселенной случайное унижение и немотивированная агрессия - заурядны, и правильная реакция на них - отсутствие реакции. А то, что значительная часть этой страны, в соответствии со своей конституцией, живет в другой вселенной - предмет безграничного удивления. А че он, в самом деле? Сказали же ему русским английским языком - тебя здесь не стояло. И всего лишь сломали нос и выбили пару зубов. Почки в целости. И вероятность ничтожная.
Никакие "американцы" не ненавидели в войнах никаких "немцев" или "вьетнамцев". Не разряжало это слово для них ружье. Потому что никаких немцев не существует. Как, впрочем, и американцев. Люди по этому принципу естественным образом не объединяются; только в результате сознательного и длительного отбора. Вот русские существуют, да, потому что их делали, последовательно и долго, кропотливой селекцией. Как ни странно, при всей той лжи, которой характеризовался Союз, в одном они были честны - не годится нормальный человек в коммунизм, нужно вывести другого, а иначе никакого коммунизма.
Я совершенно не против религии. Собственно, нет никакого способа быть против религии - это особые отношения между человеком и выбранной им/ей высшей силой, туда никто третий (второй, если эта конкретная высшая сила вам не близка) чисто физически всунуться не может. Моя проблема начинается именно там, где тем же самым словом начинают называть нечто, выходящее за пределы этих отношений. Было бы очень хорошо, если бы людей, смешивающих эти вещи при разговоре случайно, поправляли. А нарочно - тыкали носом.

(в этом смысле, кстати, нет разницы между политруком на белом коне и Омаром Абдель-Рахманом - работа у них одна и та же, развращение души, рабство и смерть)
А насчет площадки - я прекращаю деньги давать, потому что убрали единственное, за что имело смысл платить: отключение рекламы для всех читающих. Остальное меня не волнует - сам я рекламы и так не вижу; закрывать могли и так по любой причине и без; что пароли и подзамочные записи сливаются при надобности, известно давно; законы россиюшки как никакого отношения ко мне не имели, так и продолжают. Для моих личных нужд ничего не изменилось.
Прекраснее всего в этом, конечно, название. И расценки, в соответствии с ним (9 часов в неделю - тыщабаксов в месяц, добро пожаловать).

(а кстати, интересно, "пятьдесятседьмаяшкола" - это разве не TM и/или ? или им по условиям увольнения разрешено было пользоваться?)
За Дадина я, конечно, очень рад. Но нельзя не отметить, что и тут ничего нового.

"Обратный выпуск 1939 года — случай в истории Органов невероятный, пятно на их истории! Но впрочем этот антипоток был невелик, около одного-двух процентов взятых перед тем — ещё не осуждённых, ещё не отправленных далеко и не умерших. Невелик, а использован умело. Это была сдача копейки с рубля, это нужно было, чтобы всё свалить на грязного Ежова, укрепить вступающего Берию и чтобы ярче воссиял Вождь. Этой копейкой ловко вбили оставшийся рубль в землю. Ведь если "разобрались и выпустили" (даже газеты бестрепетно писали об отдельных оклеветанных) — значит остальные-то посаженные — наверняка мерзавцы!"
А меня не удивляет, что Юзефович her пытается не обращать внимания на настоящую деятельность политрука на белом коне (him как раз ею и восторгается, там все ясно). Во-первых, она ничего другого не умеет, а во-вторых

Иная брань, конечно, неприличность,
Нельзя писать: Такой-то де старик,
Козел в очках, плюгавый клеветник,
И зол и подл: все это будет личность.
Но можете печатать, например,
Что господин парнасский старовер
(В своих статьях) бессмыслицы оратор,
Отменно вял, отменно скучноват,
Тяжеловат и даже глуповат;
Тут не лицо, а только литератор.

Ей кажется, что будто бы, найдя литератора, избежит неприличности. А то, что его там нет - ну, так не ее забота.
От гастролирующего политрука открестилось его агентство. Да быстро как. При том, что они вообще-то особой щепетильностью не отличаются (Шаргунов, Юзефович; дарьядонцова, кстати - неужели ж это кто-то переводит?).

Это бизнес, детка, ничего личного. Хочешь косплеить террориста - пожалуйста, только за свой счет.
RIP Al Jarreau. Один из двух человек, которых я знаю, кто умел петь медленно (второй - Рэй Чарльз).Read more... )
Есть и еще одна возможность, как отмечает мудрая [livejournal.com profile] ikadell - что они просто не в курсе, как это все работает (а те, кто в курсе, хватаются за голову и быстро бегут с тряпками).

Тут такой интересный нюанс: явление, которое по-русски называется одним и тем же словом "беженец", с точки зрения здешних властей - две отдельных категориии, с разными словами (refugee и asylee) и разными правилами и квотами. Грубо говоря, asylum - это когда тебе в твоей стране нехорошо одним из учтенных законом способов, и ты, каким-то образом попав в Штаты, заявляешь об этом иммиграционным властям. Это и есть то, что имеется в виду под "подать на убежище" (и то, что делают беженцы в Европе, поскольку там проще переходить государственные границы). Refugee - это не так; им можно стать только снаружи от Америки. Те, к которым относятся квоты на расселение - это по большей части люди, предъявившие себя в одном из беженских лагерей под эгидой ООН (на самом деле ее подразделения UNHCR). После того, как международные организации удостоверяют их личность и производят свои собственные проверки, они ждут в этом лагере, пока одна из стран мира, принимающая беженцев, не согласится их взять. Куда попадет каждый конкретный человек, заранее неизвестно. Прежняя жизнь его закончена, и понятно, что он сбежал не "куда", а "откуда", приняв в обмен на возможность не быть в своей стране любые условия.
(есть еще третья категория, parole, но сейчас речь не о ней)

Мудрый указ президента имеет дело (так, как написан) со вторыми, мотивируя отказ от их приема соображениями безопасности и борьбой с терроризмом. От беженцев-refugees никто вообще ни в каком теракте не погиб (с самого момента принятия закона о них в 1980 году); бомбили марафон, стреляли и взрывали исключительно беженцы-asylees. Так вот, a thought occurs, как тут говорят: а вдруг они этой разницы действительно не знают?
Нет, я, конечно, надеялся, что долговременным результатом этой президентской каденции станет ослабление исполнительной ветви власти, достигнутое путем последовательного и упорного применения нарциссической тупости и клинического непрофессионализма, но что это произойдет такими темпами - это превосходит самые смелые ожидания.

Так держать.
Вот это да. Если уж чинить глупость, то не асфальтовой заплаткой, а карьерным самосвалом цемента.

Это не судебный прецедент, а указ, применимый к правительству и только, но даже в этих пределах зеленокарточники в качестве государственного интереса - это сильно, да.
The next fucking bastard picking up right where the previous one left off.

(хоть с беднягой переводчиком по крайней мере быстро разобрались, и оговорено, что временно и с исключениями)

(джуйка, упомянутая в конце - это прямо у нас в городишке)

(и нет, то, что список из 7 стран был утвержден два года назад, а Рузвельт был еще хуже - не оправдание)

Upd: that was fast. До чего же мне нравится, что вдруг все вспомнили про разделение власти и всякое такое остальное конституционное вот это вот все.
ВВХ-то, кстати, был у телефона в 20:00 как штык. Никаких срочных дел не образовалось у главы великой державы, несмотря на богатую историю их образования в подобных ситуациях.

Не исключено, что именно на это и намекал новый президент, когда говорил, что он не дурак. Авансом.
The fucking shameless self-absorbed dictator-hugging bastard.
Nat Hentoff RIP.

Surrounded by his family listening to Billie Holiday.
BOS-LGW-SZG-Ljubljana-Opatija-Rovinj-Poreč-Trieste-Venezia-VCE-LGW-BOS

catch you on the flip side (and in the new year)
"Читаю…
    Но буквы
        казались
мрачнее, чем худший бред:
«Вчера
   на варшавском вокзале
убит
  советский полпред».
Паны воркуют.
      Чистей голубицы!
— Не наша вина, мол… —
           Подвиньтесь, паны́,
мы ищем тех,
      кто рево́львер убийцы
наводит на нас
      из-за вашей спины."

И далее по тексту. В оригинале в результате поисков быстро, практически несколькими строками ниже, нашелся Чемберлен в монокле.
Upd.: эксперты не подкачали, на Эхе Газпрома уже к примеру, США

(там и еще одно есть, которое начинается

Теперь
   к террору
        от словесного сора —
перешло
    правительство
           британских тупиц

- то самое, где "Спайкой, стройкой, выдержкой и расправой")
Page generated Jul. 18th, 2025 02:49 am
Powered by Dreamwidth Studios