we hold these thruths to be self-puzzling
Apr. 16th, 2017 10:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a7sharp9Если это всерьез (сомнения есть, потому что у этого персонажа история как феерически невежественных, так и неуклюже провокационных постов), то грустно, конечно.
(дополнение, в котором он пытается перевести на "опомнитесь, гадкие тролли из соцсетей", появилось позже)
Переводить "human rights" как "права человека" - терять половину смысла, и, как по мне, большую и лучшую. На самом деле это то, что началось со стоиков, прошло через Реформацию, и через Локка и Хоббса было записано в Декларацию Независимости - права, принадлежащие человеку именно потому, что он человек, а не в результате "социального контракта" или государственной милости. Называемые корявым словом "неотчуждаемые". И эта страна устроена именно так, потому что ее конституцию писал Джефферсон, а не Руссо.
Многие люди называют себя эмигрантами, и остальные их в этом поддерживают, в то время как на самом деле они никуда не эмигрировали, а просто переехали. Эмиграция в большинстве случаев (если не следует за долгим и осознанным периодом эмиграции внутренней) с переездом только начинается. А если везде везти с собой свою вселенную, то и не начинается. В этой конкретной вселенной случайное унижение и немотивированная агрессия - заурядны, и правильная реакция на них - отсутствие реакции. А то, что значительная часть этой страны, в соответствии со своей конституцией, живет в другой вселенной - предмет безграничного удивления. А че он, в самом деле? Сказали же ему русским английским языком - тебя здесь не стояло. И всего лишь сломали нос и выбили пару зубов. Почки в целости. И вероятность ничтожная.
(дополнение, в котором он пытается перевести на "опомнитесь, гадкие тролли из соцсетей", появилось позже)
Переводить "human rights" как "права человека" - терять половину смысла, и, как по мне, большую и лучшую. На самом деле это то, что началось со стоиков, прошло через Реформацию, и через Локка и Хоббса было записано в Декларацию Независимости - права, принадлежащие человеку именно потому, что он человек, а не в результате "социального контракта" или государственной милости. Называемые корявым словом "неотчуждаемые". И эта страна устроена именно так, потому что ее конституцию писал Джефферсон, а не Руссо.
Многие люди называют себя эмигрантами, и остальные их в этом поддерживают, в то время как на самом деле они никуда не эмигрировали, а просто переехали. Эмиграция в большинстве случаев (если не следует за долгим и осознанным периодом эмиграции внутренней) с переездом только начинается. А если везде везти с собой свою вселенную, то и не начинается. В этой конкретной вселенной случайное унижение и немотивированная агрессия - заурядны, и правильная реакция на них - отсутствие реакции. А то, что значительная часть этой страны, в соответствии со своей конституцией, живет в другой вселенной - предмет безграничного удивления. А че он, в самом деле? Сказали же ему русским английским языком - тебя здесь не стояло. И всего лишь сломали нос и выбили пару зубов. Почки в целости. И вероятность ничтожная.