(no subject)

[a7sharp9]

Перед переводчиком "Онегина" на французский стоит вообще неподъемная задача: воссоздать оригинал, с которого пушкинский стих - "список бледный".

(Интересно, кстати, насколько в самом деле письмо содержит в себе, с лингвистической точки зрения, элементы чужого языка - наверняка не одна уже работа по сравнительному языковедению этот вопрос обсуждала)

Upd.: http://partr.livejournal.com/182940.html

Comments

[partr.livejournal.com]

>>уже обсуждался

Да, http://partr.livejournal.com/182940.html

[a7sharp9.livejournal.com]

О! Прошу прощения. Теперь вспомнил, конечно.

Хотя для нужд перевода заменить письмо "Элегией" все же нельзя.

[partr.livejournal.com]

Нет, конечно. Но, обнаружив, что заимствование у M.Д-В. уже подмечено, автор статьи акцентировал именно языковые заимствования, то есть, статья о языковой политике Пушкина.
Что переводчику "на язык оригинала" может быть интересно.

Тут возникает другой проклятый вопрос: почему нашимвсем не удается заинтересовать западного читателя. И может ли "обратный перевод" исправить положение вещей, доказать что Пушкин, при всей зависимости, всех заимствованиях - прекрасен.

И покуда это не будет сделано, Запад осанется Западом, Восток - Востоком.:)

Дерзайте, переводчики!:)