a7sharp9

Перед переводчиком "Онегина" на французский стоит вообще неподъемная задача: воссоздать оригинал, с которого пушкинский стих - "список бледный".

(Интересно, кстати, насколько в самом деле письмо содержит в себе, с лингвистической точки зрения, элементы чужого языка - наверняка не одна уже работа по сравнительному языковедению этот вопрос обсуждала)

Upd.: http://partr.livejournal.com/182940.html