(no subject)

[a7sharp9]

В английском переводе муми-троллей Тофсла и Вифсла совершенно не рифмуются; их зовут Thingumy and Bob. Замечательные имена, мне кажется, но как же они тогда разговаривают?

Оказалось, спунеризмами. "'Man you cake it out?' asked Thingumy. 'Mot nutch,' said Bob".
Молодец переводчик. Идти (в построении изоморфизма), так до конца.

Upd.: Подумал, что с английского перевел бы их как Штучку с Ручкой.
Upd. Upd.: Конечно же, это Thingum Bob, Esq., Господин Каквас Там. Спасибо petro_gulak.

Comments

[tacente.livejournal.com]

А как их зовут/как они разговаривают по-шведски?

[a7sharp9.livejournal.com]

И по-шведски, и по-фински они называются с одинаковыми окончаниями (Tofslan/Vifslan и Tiuhti/Viuhti); наверное, так и говорят. Вообще, первый русский перевод пошел по пути транскрипции (шведского варианта), а английский - частично перевода (Снусмумрик, например, почему-то Snufkin).

[northern-child.livejournal.com]

"Thingumy bob" это же вроде устоявшееся англ. выражение. Прикольно.

[a7sharp9.livejournal.com]

Гораздо чаще в варианте thingamabob, но да, действительно.

[petro-gulak.livejournal.com]

Как имя собственное - у Эдгара По, "Каквас Там" по-русски.

[a7sharp9.livejournal.com]

Точно! Thingum Bob, Esq.! Спасибо, я все никак не мог избавиться от ощущения, что где-то это уже видел.

[mataddora.livejournal.com]

Штучка с Ручкой - это гениально.

[ikadell.livejournal.com]

Отличный перевод. А что, Tofslan/Vifslan на шведском - тоже что-нибудь устойчивое?

[a7sharp9.livejournal.com]

C tofs все просто - это tuft, то есть, действительно что-то маленькое. Vifs как такового нет, есть только vifta, "волна" - в том числе как часть устойчивого выражения vara ute på vift "быть на волнах", то есть "искать приключений на свою конечность". В общем, похоже, что некоторый смысл есть, но по отдельности, а объединяет их выдуманная созвучность.

[ikadell.livejournal.com]

А. Это имеет смысл.