a7sharp9

В английском переводе муми-троллей Тофсла и Вифсла совершенно не рифмуются; их зовут Thingumy and Bob. Замечательные имена, мне кажется, но как же они тогда разговаривают?

Оказалось, спунеризмами. "'Man you cake it out?' asked Thingumy. 'Mot nutch,' said Bob".
Молодец переводчик. Идти (в построении изоморфизма), так до конца.

Upd.: Подумал, что с английского перевел бы их как Штучку с Ручкой.
Upd. Upd.: Конечно же, это Thingum Bob, Esq., Господин Каквас Там. Спасибо

petro_gulak.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

a7sharp9.livejournal.com

C tofs все просто - это tuft, то есть, действительно что-то маленькое. Vifs как такового нет, есть только vifta, "волна" - в том числе как часть устойчивого выражения vara ute på vift "быть на волнах", то есть "искать приключений на свою конечность". В общем, похоже, что некоторый смысл есть, но по отдельности, а объединяет их выдуманная созвучность.