(no subject)

[a7sharp9]

В английском переводе муми-троллей Тофсла и Вифсла совершенно не рифмуются; их зовут Thingumy and Bob. Замечательные имена, мне кажется, но как же они тогда разговаривают?

Оказалось, спунеризмами. "'Man you cake it out?' asked Thingumy. 'Mot nutch,' said Bob".
Молодец переводчик. Идти (в построении изоморфизма), так до конца.

Upd.: Подумал, что с английского перевел бы их как Штучку с Ручкой.
Upd. Upd.: Конечно же, это Thingum Bob, Esq., Господин Каквас Там. Спасибо petro_gulak.

Comments

[petro-gulak.livejournal.com]

Как имя собственное - у Эдгара По, "Каквас Там" по-русски.

[a7sharp9.livejournal.com]

Точно! Thingum Bob, Esq.! Спасибо, я все никак не мог избавиться от ощущения, что где-то это уже видел.