(no subject)

[a7sharp9]

Если заменить, простым вордовским поиском, все "Ирэн" в "Саге" (на хотя бы "Айрин", я соглашусь, что "Айрини" - это слишком, но не было в ней французской крови, и ее умерший отец был цаплей британской, без accent aigu; удивительная глухота переводчиков - не услышать в первой книге то, что в третьей выписано явно: презрение Сомса, как образцового Форсайта, к этому языку), развалится ли текст? Думаю, что да; как вынуть краеугольный камень. Понадобится другой перевод.

Comments

[petro-gulak.livejournal.com]

А "Сага" по-русски - очень другая?

[a7sharp9.livejournal.com]

Мне кажется, что да. Тут странная вещь: английский текст не кажется архаичным, оригинал каким-то образом продолжает жить, а перевод замер, как слепок, и позволил себя обогнать. По-русски - "классика"; на английском - книга. К тому же смешная во многих местах, перевод это потерял.

[petro-gulak.livejournal.com]

Понимаю. Кажется, с Джейн Остин примерно то же произошло.