(no subject)

[a7sharp9]

По следам записи Крошки Торта задался вопросом: почему во всех европейских языках дети прилетают на аистах или находятся в капусте - так, что культурного барьера между русскоговорящим и лузофоном не возникает?

Очень скоро нашел, конечно же, лекцию Эко о символах, где бедный аист служит в качестве примера и потому прогоняется от народных немецких и голландских сказок (на которых останавливается этимологический словарь, и которых было бы, наверное, достаточно для удовлетворения моего любопытства) через возрожденческих монахов, Софокла и Плутарха до "Иероглифики" Гораполлона и дальше, в протосемитские языки.

Впрочем, тут-то все и закончится: наши дети аистов на крышах уже не видят, да и почему в капусте, им тоже не понять - ведь не в той же, которая лежит в супермаркете, завернутая в пленку, а in the cabbage patch, на грядке, между торчащих кочанов, под отогнувшимся листом, а где теперь та грядка.

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

Да, это правда. Но при нас эта новая мифология все же сосуществовала с традиционной.