(no subject)

[a7sharp9]

По следам записи Крошки Торта задался вопросом: почему во всех европейских языках дети прилетают на аистах или находятся в капусте - так, что культурного барьера между русскоговорящим и лузофоном не возникает?

Очень скоро нашел, конечно же, лекцию Эко о символах, где бедный аист служит в качестве примера и потому прогоняется от народных немецких и голландских сказок (на которых останавливается этимологический словарь, и которых было бы, наверное, достаточно для удовлетворения моего любопытства) через возрожденческих монахов, Софокла и Плутарха до "Иероглифики" Гораполлона и дальше, в протосемитские языки.

Впрочем, тут-то все и закончится: наши дети аистов на крышах уже не видят, да и почему в капусте, им тоже не понять - ведь не в той же, которая лежит в супермаркете, завернутая в пленку, а in the cabbage patch, на грядке, между торчащих кочанов, под отогнувшимся листом, а где теперь та грядка.

Comments

[test-na-trzvst.livejournal.com]

а идея-то блестящая - находить детей в супермаркетах, в лотках с капустой...

[bella-irina.livejournal.com]

Идея прекрасная про лотки с капустой, но "купить в магазине", насколько я понимаю - давно уже прижилось. И у Чуковского, кажется, было. Да и все детство тетки посторонние делали козу и приговаривали ути-пусечным голосом "Когда наша мама пойдет в магазин за братиком?"

[a7sharp9.livejournal.com]

Да, это правда. Но при нас эта новая мифология все же сосуществовала с традиционной.

[olkab.livejournal.com]

Мда. А где? в интернете их находить, что ли? на сайте знакомств? я детей имею в виду.
В общем, пора придумывать современный миф, старые, ты прав, не канают.
Хотя аисты у нас тут кружат вовсю - правда не на крышах.

[a7sharp9.livejournal.com]

А где же они гнездятся тогда, бедные?

[olkab.livejournal.com]

В холмах. У нас, знаешь, много холмов :)

[anagor1.livejournal.com]

Современная гипотеза: детей заказывают по интернету.

[a7sharp9.livejournal.com]

А потом привозят все же почтой, или они вылезают прямо из компьютера (как, в общем-то, и положено всему, что заказывается по интернету)? Мне второй вариант больше нравится.

[sophiko.livejournal.com]

Интересно, что аист приносит, а не кукушка подбрасывает. Впрочем, мало кому из перелетных такое под силу.

[a7sharp9.livejournal.com]

C аистом очень сильно связана символика чадо- и отцелюбия, ее Эко как раз и отслеживает. Есть вариация, но не очень частая за узостью ареала - пеликан (который ранит себя клювом в грудь). Ему, собственно, и удобнее.

[eta-ta.livejournal.com]

Ну отчего же, и грядки существуют (http://just-tom.livejournal.com/3335.html), и капуста благополучно произрастает; просто не у всех на виду. Больше того, подозреваю, и аисты никуда не делись, просто носят деток тем кто их хочет - а таких всё меньше в развитых странах остаётся. Предпочитают эстетику обязательствам, фламинго - аистам.

Я вам больше скажу - куды мир котится? Ни тебе трубочистов, поцеловать на счастье, ни "три девицы под окном пряли" итд, подковы вон тоже, как выяснилось, полны пустых обещаний...Как жыть?

[a7sharp9.livejournal.com]

Отлично! Нишевый продукт, как молоко от коров, которым не давали антибиотиков, и кукуруза без генетических модификаций. Органические детки. Дорого.

А трубочистов будут из-под полы торговать в опасных районах, отделяясь от тени у стены, громким шепотом.

[tacente.livejournal.com]

Мне кажется, что символика продолжает существовать еще очень долго после того, как денотат исчезает. Так что аистов рано списывать на свалку истории.