(no subject)

[a7sharp9]

Явление под названием "русский магазин" в наших краях назвал бы микрокосмом, если бы понял, чего именно. Давно уже хотел заявиться туда с камерой, но все как-то не складывалось, а сегодня в кармане оказался мой Сони-Палм, и получилось запечатлеть представителей двух из основных категорий продуктов.

Первое - экспортный вариант:

Не ища легких путей, переводчик пошел по дороге, проложенной Торбинсом, но немедленно заблудился в буреломе. Бедняга. Даже слыхал, что одна из согласных удваивается.

Второе - ностальгия с Малой Арнаутской Брайтон-Бич:

"Красный Октябрь" может утереться.

И третье еще, но про это я не знаю точно - возможно, что подобные продукты продаются и в Москве, вместе с кабачковой икрой "Закусон", огурцами "Под рюмочку", хреном "Тещин язык" и горчицей "Распутин":

Во-первых, не понимаю, зачем, а во-вторых, боюсь подумать, что бы тут следильщики за политкорректностью развели, если эту идею на местные товары распространить.

P.S. Давешние костыли кто-то подобрал и аккуратно прислонил к ближайшей ограде.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Распутин - это была водка. А чукчей в московских магазинах не припомню.

Была еще линейка кетчупов "Нахимов", "Суворов" и какие-то еще полководцы в этом роде. С разными наборами специй.

А в азербайджанском ресторане "Хурма" подавали "Дюшес" в таких пол-литровых бутылках и с таким вкусом, как в детстве (импортировали из Баку). Еще совсем недавно. Сейчас вкус остался, но бутылки изменились, стали как все. Уже не тот эффект.

[a7sharp9.livejournal.com]

Ну, значит, принцип все же универсален, а что именно назвать в честь безумного монаха - уже не так важно. Да, горчиц тоже несколько, и какая-то - "Малюта Скуратов".

[redtigra.livejournal.com]

горчица тоже есть. и "Батька Махно" тоже.

[bella-irina.livejournal.com]

Ага. И свиная тушенка из Аргентины с названием "Томбовский Волк" (Да, была вручена Директору).

Добавь к этому, что русский магазин здесь - это всегда сельпо. Неискоренимое. Все друг друга знают, все про всех рассказывают и судачат за спиной.

[crivelli.livejournal.com]

Первое - подарок переводчику:-)

[http://users.livejournal.com/_leroy_/]

Даже странно. Разве чукча -- рыбак? Чукча -- писатель, это всем известно.

Извините за оффтопик

[nemuri-neko.livejournal.com]

Не знаю, интересно ли вам, но на всякий случай: видели (http://www.amazon.com/gp/product/B000GUJZF0/sr=1-3/qid=1156277372/ref=sr_1_3/104-2790009-3383939?ie=UTF8&s=dvd)?

Re: Извините за оффтопик

[a7sharp9.livejournal.com]

О! Спасибо! Не видел, конечно. Выпускают, значит, наконец.

Не знаю даже. И хочется, и страшно немного - больше всего в разговорах о нем меня задела даже не ругань Аллена, а фраза Кейна "Это был тот случай, когда никто на съемочной площадке не знал, что происходит".

Но думаю, что куплю все же.

Re: Извините за оффтопик

[nemuri-neko.livejournal.com]

Я-то однозначно куплю, из любопытства. Но на чудо, конечно, надеяться трудно. Первый том дневников Фаулза как раз заканчивается записью о том, с каким отвращением он пишет черновик сценария. Второй том тоже уже вышел, но я жду пейпербэка. Вы не читали, случайно?

Re: Извините за оффтопик

[a7sharp9.livejournal.com]

Нет, не читал еще. И снова Вам спасибо; еще одна книга в список.

[turgutmakbak.livejournal.com]

А вот я как-то в русском магазине прочитал такой ценник:

СОСИСЬКИ
СОРДЕЛИ

Понимаете: сосиськи рдели, рдели и сордели.

А еще рядом висело объявление с какими-то слегка двусмысленными обертонами:

"Магазину требуется рабочий мужчина".

Вот такие дела.