(no subject)

[a7sharp9]

Пришли вчера два кина из-за семи морей, и согрели мне душу сразу многими своими аспектами. Во-первых, без регионов. Собственно, без какой-либо защиты. Во-вторых, язык оригинала указан не испанский, а castellano, кастильский. И наконец (разрешая мои мучения, которые меня не оставляли с самого момента заказа), на них все же есть английские субтитры.

Viva España. Оле.

Теперь осталось только найти время посмотреть.

Comments

[tacente.livejournal.com]

По-моему, вся Латинская Америка (и уж точно Каталония) называет этот язык исключительно Castellano.

[a7sharp9.livejournal.com]

Правда? нет на свете испанского, а есть только кастильский? Как нет китайского?

[tacente.livejournal.com]

Я думаю, иначе, чем с китайским. Испания - это государство, и понятно, что никто не хочет говорить на языке чужого государства (это в Латинской Америке), и никто не хочет называть названием своего государства чужой язык (это в Каталонии).

[a7sharp9.livejournal.com]

Спасибо! Это замечательно.

В самом деле, по-британски тоже не говорят.

[tacente.livejournal.com]

Вот-вот. Потому что по-британски - это, например, и по-валлийски тоже. И по-испански, если по-честному - и по-каталонски, и по-галисийски.