[personal profile] a7sharp9
Пришли вчера два кина из-за семи морей, и согрели мне душу сразу многими своими аспектами. Во-первых, без регионов. Собственно, без какой-либо защиты. Во-вторых, язык оригинала указан не испанский, а castellano, кастильский. И наконец (разрешая мои мучения, которые меня не оставляли с самого момента заказа), на них все же есть английские субтитры.

Viva España. Оле.

Теперь осталось только найти время посмотреть.

Date: 2005-03-31 04:18 pm (UTC)
From: [identity profile] distan.livejournal.com
Воистину, оле.

Date: 2005-03-31 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
А какие, какие кины?

девять лет дон Педро Гомес
по прозванью Лев Кастильи...

Date: 2005-03-31 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] a7sharp9.livejournal.com
Два старых Сауры с Гадесом, которых он снял по бокам от "Кармен".

Date: 2005-03-31 05:08 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
А! здорово. Про Фламенко, кажется, и Танго?
вот хочу.

Date: 2005-03-31 05:08 pm (UTC)
From: [identity profile] nemuri-neko.livejournal.com
А заказывали через интернет? На каком сайте, если не секрет?

Date: 2005-03-31 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] a7sharp9.livejournal.com
Конечно, не секрет. Вот здесь.

Date: 2005-03-31 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] a7sharp9.livejournal.com
Нет, это поздние, и без Гадеса. У меня "Кровавая свадьба" и "Колдовская любовь" (так у нас перевели, на самом деле Amor Brujo - ведьминская, с музыкой Де Фальи).

Date: 2005-03-31 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
а вот... а вот... а перепишешь, правда? :)

Date: 2005-03-31 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] a7sharp9.livejournal.com
В процессе.

Date: 2005-03-31 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
ессссс!!!! - спасибо!

Date: 2005-03-31 08:21 pm (UTC)
From: [identity profile] nemuri-neko.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2005-03-31 10:33 pm (UTC)
From: [identity profile] tacente.livejournal.com
По-моему, вся Латинская Америка (и уж точно Каталония) называет этот язык исключительно Castellano.

Date: 2005-03-31 10:43 pm (UTC)
From: [identity profile] a7sharp9.livejournal.com
Правда? нет на свете испанского, а есть только кастильский? Как нет китайского?

Date: 2005-03-31 11:03 pm (UTC)
From: [identity profile] tacente.livejournal.com
Я думаю, иначе, чем с китайским. Испания - это государство, и понятно, что никто не хочет говорить на языке чужого государства (это в Латинской Америке), и никто не хочет называть названием своего государства чужой язык (это в Каталонии).

Date: 2005-03-31 11:10 pm (UTC)
From: [identity profile] a7sharp9.livejournal.com
Спасибо! Это замечательно.

В самом деле, по-британски тоже не говорят.

Date: 2005-03-31 11:16 pm (UTC)
From: [identity profile] tacente.livejournal.com
Вот-вот. Потому что по-британски - это, например, и по-валлийски тоже. И по-испански, если по-честному - и по-каталонски, и по-галисийски.
Page generated Apr. 5th, 2026 04:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios