(no subject)

[a7sharp9]

Переводчик, собственно, может не знать ни одного языка, кроме того, на который переводит. Составление подстрочника - доблесть почти ничтожная по сравнению с общей задачей.

"Для чего я лучшие годы
Продал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова."

С другой стороны, автоперевод обычно не кончается ничем хорошим, в лучшем случае - другой книгой.

Видимо, истина всё-таки в том, чтобы иметь внутри себя двоих (возвращаясь к), которые хорошо между собой ладят. Но главнее из них тот, который пишет.

Comments

[bella-irina.livejournal.com]

Наверное, иллюстрация: Умберто Эко написал что-то вроде инструкции для переводчиков, как переводить себя. В итоге получилась замечательная книга, которой совершенно невозможно пользоваться в качестве практического руководства.

[a7sharp9.livejournal.com]

Писатель, как правило, слишком хорошо знает, что хотел сказать писатель. В нём сильнее тот, который рассказывает. Он всё время перебивает, машет руками и вообще всячески мешает.