Jul. 27th, 2010

a7sharp9: (thinking)
Записки переводчика "Капитанской дочки"; вообще радостный текст, но особенно хорош появившийся в переводе каламбур (turn - coat - turncoat) как "дар от имени английского языка, отвергнуть который было бы невежливо".

(в "Драконе" Садовник выращивает львиный зев - который на самом деле snapdragon)
a7sharp9: (thinking)
Записки переводчика "Капитанской дочки"; вообще радостный текст, но особенно хорош появившийся в переводе каламбур (turn - coat - turncoat) как "дар от имени английского языка, отвергнуть который было бы невежливо".

(в "Драконе" Садовник выращивает львиный зев - который на самом деле snapdragon)

December 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2025 02:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios