(no subject)
Jul. 27th, 2010 01:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a7sharp9Записки переводчика "Капитанской дочки"; вообще радостный текст, но особенно хорош появившийся в переводе каламбур (turn - coat - turncoat) как "дар от имени английского языка, отвергнуть который было бы невежливо".
(в "Драконе" Садовник выращивает львиный зев - который на самом деле snapdragon)
(в "Драконе" Садовник выращивает львиный зев - который на самом деле snapdragon)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-07-27 05:31 pm (UTC)