(no subject)

В пратчеттовском мире фотография решена через мелких бесов, которые, выглядывая из аппарата через маленькую дырочку, рисуют кистью и красками - и при этом многократно подчеркивается, что рисуют они именно то, что есть на самом деле, потому что ни для чего другого у них не хватает воображения. Так вот, разбирая португальские снимки (которых вообще очень немного - хотя в наличии всегда имелось две с половиной камеры), я заметил, что действительность там почему-то закручена спиралью вокруг наблюдателя, как ван-гоговские звезды и кипарисы (кстати, Арль - напротив, вполне геометричен); нигде нет параллельных линий:
( Read more... )

Бесы не врут; значит, так оно и было на самом деле. И сейчас я даже, пожалуй, начинаю это понимать. Вернее, чувствовать.

Я очень люблю эту страну. Она очень человеческая.

(no subject)

В пратчеттовском мире фотография решена через мелких бесов, которые, выглядывая из аппарата через маленькую дырочку, рисуют кистью и красками - и при этом многократно подчеркивается, что рисуют они именно то, что есть на самом деле, потому что ни для чего другого у них не хватает воображения. Так вот, разбирая португальские снимки (которых вообще очень немного - хотя в наличии всегда имелось две с половиной камеры), я заметил, что действительность там почему-то закручена спиралью вокруг наблюдателя, как ван-гоговские звезды и кипарисы (кстати, Арль - напротив, вполне геометричен); нигде нет параллельных линий:
( Read more... )

Бесы не врут; значит, так оно и было на самом деле. И сейчас я даже, пожалуй, начинаю это понимать. Вернее, чувствовать.

Я очень люблю эту страну. Она очень человеческая.

(no subject)

Да, кстати - в Португалии я видел будущее межрасовых отношений. Их там вообще нет. В смысле, нет такого понятия.

(no subject)

Да, кстати - в Португалии я видел будущее межрасовых отношений. Их там вообще нет. В смысле, нет такого понятия.

(no subject)

"Rincewind picked up a spare paper and read it.
It was headed: Examination for the post of Assistant Night-Soil Operative for the District of W'ung.
He read question one. It required candidates to write a sixteen-line poem on evening mist over the reed beds."

"Он сказал, что ни о какой пенсии не может быть и речи, что его надлежит пустить на удобрения, а меня на километр не подпускать к лесоразработкам, где определенный интеллектуальный уровень все-таки необходим, а назначить меня надо учеником младшего черпальщика в ассенизационном обозе при холерных бараках."

Обязательно вставил бы младшего черпальщика, если бы переводил.

(no subject)

"Rincewind picked up a spare paper and read it.
It was headed: Examination for the post of Assistant Night-Soil Operative for the District of W'ung.
He read question one. It required candidates to write a sixteen-line poem on evening mist over the reed beds."

"Он сказал, что ни о какой пенсии не может быть и речи, что его надлежит пустить на удобрения, а меня на километр не подпускать к лесоразработкам, где определенный интеллектуальный уровень все-таки необходим, а назначить меня надо учеником младшего черпальщика в ассенизационном обозе при холерных бараках."

Обязательно вставил бы младшего черпальщика, если бы переводил.

(no subject)

Однако переход на иное время становится с каждым годом все более проблемным (хотя в ту сторону на этот раз, напротив, совершенно без усилий - обычно в первый день обязательно надо прикорнуть на час под дубом, а тут прогуляли весь день и проспали всю ночь; я знаю, это все соответствующая компания. Ну, и Португалия тоже) - уже пятый день, а голова к вечеру все еще ватная.

Зато - какое тут все дешевое! В скитаниях мы спустили, например, целое состояние на холодную минералку в пол-литровых фуфырях, а уж с какой скоростью летели жидкокристаллические цифры в окошечке с надписью "gazole" (наш рюкзак на колесах оказался дизельным) - лучше отвернуться. Впрочем, переплатил бы прямо сейчас вдвое против европейского за возможность истинного багета, обернутого функционально салфеткой по центру, для переноски.

(no subject)

Однако переход на иное время становится с каждым годом все более проблемным (хотя в ту сторону на этот раз, напротив, совершенно без усилий - обычно в первый день обязательно надо прикорнуть на час под дубом, а тут прогуляли весь день и проспали всю ночь; я знаю, это все соответствующая компания. Ну, и Португалия тоже) - уже пятый день, а голова к вечеру все еще ватная.

Зато - какое тут все дешевое! В скитаниях мы спустили, например, целое состояние на холодную минералку в пол-литровых фуфырях, а уж с какой скоростью летели жидкокристаллические цифры в окошечке с надписью "gazole" (наш рюкзак на колесах оказался дизельным) - лучше отвернуться. Впрочем, переплатил бы прямо сейчас вдвое против европейского за возможность истинного багета, обернутого функционально салфеткой по центру, для переноски.

(no subject)

"Harper's Index" сообщает: количество слов в десятке наиболее популярных песен возросло в 2 с половиной раза по сравнению с шестидесятыми ("love, love me do"). (via marginalrevtion)

"The tune had been haunting London for weeks past. It was one of countless similar songs published for the benefit of the proles by a sub-section of the Music Department. The words of these songs were composed without any human intervention whatever on an instrument known as a versificator. But the woman sang so tunefully as to turn the dreadful rubbish into an almost pleasant sound. "

Видимо, на версификаторе апгрейдят постепенно софт.

(no subject)

"Harper's Index" сообщает: количество слов в десятке наиболее популярных песен возросло в 2 с половиной раза по сравнению с шестидесятыми ("love, love me do"). (via marginalrevtion)

"The tune had been haunting London for weeks past. It was one of countless similar songs published for the benefit of the proles by a sub-section of the Music Department. The words of these songs were composed without any human intervention whatever on an instrument known as a versificator. But the woman sang so tunefully as to turn the dreadful rubbish into an almost pleasant sound. "

Видимо, на версификаторе апгрейдят постепенно софт.