(no subject)
Jul. 14th, 2008 05:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a7sharp9"Rincewind picked up a spare paper and read it.
It was headed: Examination for the post of Assistant Night-Soil Operative for the District of W'ung.
He read question one. It required candidates to write a sixteen-line poem on evening mist over the reed beds."
"Он сказал, что ни о какой пенсии не может быть и речи, что его надлежит пустить на удобрения, а меня на километр не подпускать к лесоразработкам, где определенный интеллектуальный уровень все-таки необходим, а назначить меня надо учеником младшего черпальщика в ассенизационном обозе при холерных бараках."
Обязательно вставил бы младшего черпальщика, если бы переводил.
It was headed: Examination for the post of Assistant Night-Soil Operative for the District of W'ung.
He read question one. It required candidates to write a sixteen-line poem on evening mist over the reed beds."
"Он сказал, что ни о какой пенсии не может быть и речи, что его надлежит пустить на удобрения, а меня на километр не подпускать к лесоразработкам, где определенный интеллектуальный уровень все-таки необходим, а назначить меня надо учеником младшего черпальщика в ассенизационном обозе при холерных бараках."
Обязательно вставил бы младшего черпальщика, если бы переводил.