(no subject)

Статья в WaPo (о том, что старые механические раздаточные автоматы не справляются с поднявшимися ценами) подтверждает в паре мест то, что я сам уже давно подозревал: продавец, как правило (если речь не идет о гигантской заправке на шоссе), с топлива не получает в лучшем случае ничего (в худшем - немного теряет) - бензоколонка является всего лишь способом завлечь покупателя в лавку.

(no subject)

Статья в WaPo (о том, что старые механические раздаточные автоматы не справляются с поднявшимися ценами) подтверждает в паре мест то, что я сам уже давно подозревал: продавец, как правило (если речь не идет о гигантской заправке на шоссе), с топлива не получает в лучшем случае ничего (в худшем - немного теряет) - бензоколонка является всего лишь способом завлечь покупателя в лавку.

(no subject)

Перед переводчиком "Онегина" на французский стоит вообще неподъемная задача: воссоздать оригинал, с которого пушкинский стих - "список бледный".

(Интересно, кстати, насколько в самом деле письмо содержит в себе, с лингвистической точки зрения, элементы чужого языка - наверняка не одна уже работа по сравнительному языковедению этот вопрос обсуждала)

Upd.: http://partr.livejournal.com/182940.html

(no subject)

Перед переводчиком "Онегина" на французский стоит вообще неподъемная задача: воссоздать оригинал, с которого пушкинский стих - "список бледный".

(Интересно, кстати, насколько в самом деле письмо содержит в себе, с лингвистической точки зрения, элементы чужого языка - наверняка не одна уже работа по сравнительному языковедению этот вопрос обсуждала)

Upd.: http://partr.livejournal.com/182940.html

(no subject)

"Взглянул - так и знакомый,
Взошел - так и живи."

Либеральная политика, но отнюдь не исключительная: переходить на "ты" после пары комментариев и всегда френдить в ответ. Впрочем,

"Ну а ушел - как не был,
И я - как не была." -

в ответ и удалять тоже.

(no subject)

"Взглянул - так и знакомый,
Взошел - так и живи."

Либеральная политика, но отнюдь не исключительная: переходить на "ты" после пары комментариев и всегда френдить в ответ. Впрочем,

"Ну а ушел - как не был,
И я - как не была." -

в ответ и удалять тоже.