(no subject)

Красота какая. Статья в "Анкориджской правде"; первая фраза, видимо, замышлялась автором как ударная, поскольку в ней упоминается (с ходу, как у Бездомного), что около бара в центре города стоит тормозной пьяный лось, обмотанный рождественскими фонариками.

Нельзя не признать, что некоторая ударность имеется. Но меня гораздо больше радует то, что разворачивается в нарративе ниже по ручью.
( их нравы )

(no subject)

Красота какая. Статья в "Анкориджской правде"; первая фраза, видимо, замышлялась автором как ударная, поскольку в ней упоминается (с ходу, как у Бездомного), что около бара в центре города стоит тормозной пьяный лось, обмотанный рождественскими фонариками.

Нельзя не признать, что некоторая ударность имеется. Но меня гораздо больше радует то, что разворачивается в нарративе ниже по ручью.
( их нравы )

прикладная антропология

"...они поют, потому что они итальянцы, продолжает он. о чем они поют, спрашивает жаклин. о том, что они итальянцы, объясняет незнакомец. я заинтересованно молчу. я итальянец, признается незнакомец, но я не пою."

Или вариация на тему:
'Listen, you... troll! It's the simplest song there is. Look, like this "Gold, Gold, Gold, Gold"?'
'Gold, Gold, Gold, Gold—'
'No! That's the second verse!'
...
The muffled voices seemed to be getting closer.
'Gold, gold, gold—'
'Now you're singing the chorus!'

прикладная антропология

"...они поют, потому что они итальянцы, продолжает он. о чем они поют, спрашивает жаклин. о том, что они итальянцы, объясняет незнакомец. я заинтересованно молчу. я итальянец, признается незнакомец, но я не пою."

Или вариация на тему:
'Listen, you... troll! It's the simplest song there is. Look, like this "Gold, Gold, Gold, Gold"?'
'Gold, Gold, Gold, Gold—'
'No! That's the second verse!'
...
The muffled voices seemed to be getting closer.
'Gold, gold, gold—'
'Now you're singing the chorus!'