(no subject)

У Адамса в четвертой книге трилогии есть персонаж - агрессивно-мизантропический водила-дальнобойщик, который по стечению обстоятельств оказывается богом дождя; там, где он, всегда идет дождь, потому что тучам очень хочется быть рядом с ним. Опять же по стечению обстоятельств, пути главного героя с ним время от времени пересекаются, чаще всего в придорожной забегаловке - где он сидит, хлещет чай (почему-то помешивая его при этом "кофейной ложечкой") и рассказывает всем желающим и нежелающим о своих бедствиях.

В частности, он произносит фразу "And it was pissing down there, I can tell you." Она у меня всегда складывалась в голове с ударением на pissing, так что down there оказывалось указанием на место события. Сегодня утром в полуcне сообразил, что думаю, как американец, которым DNA решительно не был; на самом деле down приставлено к глаголу.

(Гугль подтверждает, кстати - 10 тысяч страниц на запрос "and it was pissing down".)

(no subject)

У Адамса в четвертой книге трилогии есть персонаж - агрессивно-мизантропический водила-дальнобойщик, который по стечению обстоятельств оказывается богом дождя; там, где он, всегда идет дождь, потому что тучам очень хочется быть рядом с ним. Опять же по стечению обстоятельств, пути главного героя с ним время от времени пересекаются, чаще всего в придорожной забегаловке - где он сидит, хлещет чай (почему-то помешивая его при этом "кофейной ложечкой") и рассказывает всем желающим и нежелающим о своих бедствиях.

В частности, он произносит фразу "And it was pissing down there, I can tell you." Она у меня всегда складывалась в голове с ударением на pissing, так что down there оказывалось указанием на место события. Сегодня утром в полуcне сообразил, что думаю, как американец, которым DNA решительно не был; на самом деле down приставлено к глаголу.

(Гугль подтверждает, кстати - 10 тысяч страниц на запрос "and it was pissing down".)

(no subject)

Сегодня бибиси передавала, что в Бельгии, оказывается, уже три с хвостом месяца как нет вообще никакого правительства - фламандцы и валлоны не могут договориться. И ничего, все у них там в порядке. Фламандцы в опросах вообще высказываются большинством за отделение - ничего общего, говорят, у нас нет, кроме короля, пива и сборной по футболу.
( ceci n'est pas )

Замечательная вообще страна; так получилось, что я был в ней уже дважды, хотя, казалось бы, есть и "более достойные" европейские страны, куда "нужно", а среди них даже такие, куда хочется. Спокойная такая, не давящая на обитателей. Невозможно, мне кажется, представить себе бельгийца, который всерьез сказал бы "Слава Бельгии!".

(no subject)

Сегодня бибиси передавала, что в Бельгии, оказывается, уже три с хвостом месяца как нет вообще никакого правительства - фламандцы и валлоны не могут договориться. И ничего, все у них там в порядке. Фламандцы в опросах вообще высказываются большинством за отделение - ничего общего, говорят, у нас нет, кроме короля, пива и сборной по футболу.
( ceci n'est pas )

Замечательная вообще страна; так получилось, что я был в ней уже дважды, хотя, казалось бы, есть и "более достойные" европейские страны, куда "нужно", а среди них даже такие, куда хочется. Спокойная такая, не давящая на обитателей. Невозможно, мне кажется, представить себе бельгийца, который всерьез сказал бы "Слава Бельгии!".

(no subject)

Я, на самом деле, на свой наивный взгляд не совсем понимаю, почему бы Европе, объединенной теперь сверху, не разойтись, буде возникнет желание, на разнокалиберные ошметки, как клецки в тарелке. Бургундию, Нормандию, Шампань или Прованс.

(no subject)

Я, на самом деле, на свой наивный взгляд не совсем понимаю, почему бы Европе, объединенной теперь сверху, не разойтись, буде возникнет желание, на разнокалиберные ошметки, как клецки в тарелке. Бургундию, Нормандию, Шампань или Прованс.

бельгийское

Вот так выглядит главный вокзал Брюгге в ожидании вечернего часа пик.
( Read more... )

Эти люди, во внутреннем дворике какой-то антверпенской церкви, играли Вивальди так, что Спиваков остановился бы послушать. Недоумению моему, впрочем, не суждено было длиться; скрипач (тот, что в шортах), приблизившись к альтисту, зашипел сквозь зубы: "На первую! На первую долю вступай!". Все топоры неизменно оказываются деревянными.
( Read more... )

бельгийское

Вот так выглядит главный вокзал Брюгге в ожидании вечернего часа пик.
( Read more... )

Эти люди, во внутреннем дворике какой-то антверпенской церкви, играли Вивальди так, что Спиваков остановился бы послушать. Недоумению моему, впрочем, не суждено было длиться; скрипач (тот, что в шортах), приблизившись к альтисту, зашипел сквозь зубы: "На первую! На первую долю вступай!". Все топоры неизменно оказываются деревянными.
( Read more... )

(no subject)

Гипотеза Сепир-Уорфа в применении к (джазовой) музыке: то, на каком инструменте человек сочиняет, в решающей степени определяет характер произведения. На тривиальном уровне - в том, что килограммами пишет и играет, скажем, Скофилд, для гитары все удобно ложится, а духовик в том же материале задохнется и сломает пальцы (это я сегодня насмотрелся, как один басист с листа играет вещи, написанные другим басистом), то есть, физически определяется поворот фразы: двойной пальцовкой саксофона, широко расставленными на грифе аккордовыми тонами в прогрессивной аппликатуре, подворачивающимся первым пальцем пианиста. Да элементарно даже тональность: Take Five и 'Round Midnight (да и Nica's Dream) в оригинале написаны в страшенном ми-бемоль-миноре, потому что пентатоника черных клавиш (то есть, прямо представляю, как Брубек и Монк, соответственно, перебирают их снизу вверх, только второму попадается по дороге натуральное "фа" и от этого сбивается порядок , а другой проходит по всем пяти и зацепляет потом до-бемоль). Но и менее буквально: Эллингтон всегда делал концерт для чего-нибудь с оркестром, и оркестр этот, пусть фантомный, там всегда сзади и слышится, а, скажем, "Stolen Moments" Нелсона, профессионального аранжировщика, играть (и слушать) меньше, чем хорошей медной группой - скучища невероятная.

(no subject)

Гипотеза Сепир-Уорфа в применении к (джазовой) музыке: то, на каком инструменте человек сочиняет, в решающей степени определяет характер произведения. На тривиальном уровне - в том, что килограммами пишет и играет, скажем, Скофилд, для гитары все удобно ложится, а духовик в том же материале задохнется и сломает пальцы (это я сегодня насмотрелся, как один басист с листа играет вещи, написанные другим басистом), то есть, физически определяется поворот фразы: двойной пальцовкой саксофона, широко расставленными на грифе аккордовыми тонами в прогрессивной аппликатуре, подворачивающимся первым пальцем пианиста. Да элементарно даже тональность: Take Five и 'Round Midnight (да и Nica's Dream) в оригинале написаны в страшенном ми-бемоль-миноре, потому что пентатоника черных клавиш (то есть, прямо представляю, как Брубек и Монк, соответственно, перебирают их снизу вверх, только второму попадается по дороге натуральное "фа" и от этого сбивается порядок , а другой проходит по всем пяти и зацепляет потом до-бемоль). Но и менее буквально: Эллингтон всегда делал концерт для чего-нибудь с оркестром, и оркестр этот, пусть фантомный, там всегда сзади и слышится, а, скажем, "Stolen Moments" Нелсона, профессионального аранжировщика, играть (и слушать) меньше, чем хорошей медной группой - скучища невероятная.