(no subject)

Иногда моему неусыпному обострённому воспалённому внутреннему переводчику всего и вся встречаются слова, которые совпадают не только по глоссам, но и по невербализуемому ощущению обоих языков. Слова, которые естественно увидеть в одних и тех же лингвистических ситуациях, ролях, одёжках. Не только ключ подходит и планировка та же, но и тахту не переставили. (Фильм, кстати, не люблю).

sinewy - жилистый.

(no subject)

Иногда моему неусыпному обострённому воспалённому внутреннему переводчику всего и вся встречаются слова, которые совпадают не только по глоссам, но и по невербализуемому ощущению обоих языков. Слова, которые естественно увидеть в одних и тех же лингвистических ситуациях, ролях, одёжках. Не только ключ подходит и планировка та же, но и тахту не переставили. (Фильм, кстати, не люблю).

sinewy - жилистый.

(no subject)

Опечатка: "растелить", с одним "с". Превосходно понимаю значение этого слова. Раздеть женщину с целью получить доступ к её телу.

Naked means having no clothes on. Nekkid means having no clothes on and being up to no good.

(no subject)

Опечатка: "растелить", с одним "с". Превосходно понимаю значение этого слова. Раздеть женщину с целью получить доступ к её телу.

Naked means having no clothes on. Nekkid means having no clothes on and being up to no good.