[a7sharp9]

Знаменитые переводчики делятся своей мудростью. Мадам, берущаяся за Бродского и Цветаеву, поучает (это, по замыслу статьи, эссенция ее метода, концентрат, выжатый в одно предложение):

"Я люблю сначала книгу прочесть, составить себе в голове общее представление, и только потом начинать."

Прежде чем готовить, люблю, знаете ли, купить продукты. А когда собираюсь играть, мне нравится струны сперва на гитару поставить. Вот такой я эксцентричный.

(а еще одна так просто открытым текстом: я не читаю, чтобы сохранить "волнение перед неизвестным"; это она так Пруста отделала)

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

Я, видимо, плохо себя представляю ситуацию, когда 1. меня нанимают заглазно на перевод неизвестной мне книги и 2. я соглашаюсь, не поинтересовавшись даже, что это и о чем.

То, что ты говоришь, это, конечно, проблема, но всего лишь одна из, приходится еще и под нее компенсировать, но это вполне сознательное действие, которое более-менее понятно, как выполнять.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

я не берусь за совсем неизвестное, вначале, конечно, полистаю, выясню что-нибудь про автора, прочитаю другую книгу.

но читать переводимое, с любопытством, со вниманием к мелочам я начинаю примерно параллельно переводу.
максимум, на три-четыре страницы вперёд, даже не на условную дневную норму, чтобы книга сразу раскрывалась мне по-русски.

[a7sharp9.livejournal.com]

Это ты, значит, гораздо лучший читатель. Я мелочи начну видеть раз на третий, хорошо если.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

нет, я не думаю. мне просто кажется, что это вот такое устройство головы.
я пыталась переводить то, что читала и люблю - и у меня не получается совсем, я вязну. а когда я как бы сама себе с листа читаю книгу уже по-русски - получается не знаю, хорошо ли, но значительно лучше.