[a7sharp9]

Знаменитые переводчики делятся своей мудростью. Мадам, берущаяся за Бродского и Цветаеву, поучает (это, по замыслу статьи, эссенция ее метода, концентрат, выжатый в одно предложение):

"Я люблю сначала книгу прочесть, составить себе в голове общее представление, и только потом начинать."

Прежде чем готовить, люблю, знаете ли, купить продукты. А когда собираюсь играть, мне нравится струны сперва на гитару поставить. Вот такой я эксцентричный.

(а еще одна так просто открытым текстом: я не читаю, чтобы сохранить "волнение перед неизвестным"; это она так Пруста отделала)

Comments

[test-na-trzvst.livejournal.com]

а мне внятен и близок второй подход. перевод идёт, как чтение, и, главное, как сочинение, это хорошо.
потому что, когда знаешь всё наперёд, рефлекторно выбираешь из всего множества слов те, что аккуратно подводят к тому, что будет, получается, что интонационно спойлеришь.