[a7sharp9]

Слово ironic – один из самых злобных ложных друзей переводчика (да, собственно, его и носители чаще всего используют неправильно). Оно не означает "ироничный".

Амазон дистанционно отбирает у владельцев Киндлов 2 книги, которые внезапно оказываются нелицензионными (внезапно – потому что издатель от них якобы отказывается, а в момент покупки все было легально). Книги – "1984" и "Animal Farm".

Московский суд навечно закрывает рутрекер за книгу. Книга – Пелевин.

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as "a bunch of mindless jerks who'll be the first against the wall when the revolution comes," with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.
Curiously enough, an edition of the Encyclopaedia Galactica that had the good fortune to fall through a time warp from a thousand years in the future defined the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as "a bunch of mindless jerks who were the first against the wall when the revolution came."

Comments

[gekkonidae.livejournal.com]

Так как же правильно переводится ironic?

Не могу уяснить, почему в отношении rutracker'a сплошь и рядом используются слова "навечно" и "пожизненно". Первое как бы предполагает, что у суда всё схвачено до конца срока существования Вселенной, а во втором случае неясно, о чьей жизни идёт речь.

[a7sharp9.livejournal.com]

Одним универсальным словом не получится, надо по контексту. Но смысл в том, что ironic - это когда выходит наоборот по отношению к ожидаемому.

Да, вспоминается Солженицын, который при известии об отправке в вечную ссылку после лагеря сразу подумал "но вечно ли МГБ". Ему, впрочем, повезло, потому что МГБ после этого и года не протянуло.

[gekkonidae.livejournal.com]

Вот как. Спасибо.