so are they all, all honorable men

[a7sharp9]

Нет, я понимаю, переводческо-индустриальный комплекс заело, что награждать себя, в общем, нечем. Сделали себе премию. Потому что ну кто же против Ишигуро или Моррисон?

Ну, если взаимные оглаживания нужны еще и в официальной форме, пусть будут. Но, простите, самого себя в нее вносить, как эксперт Геннадий Киселев? Дважды. Совсем не нашлась кукушка для прославления?

Да, а шортлиста не будет. Если уж и экспертам не доверять, то кому же тогда.

Comments

[test-na-trzvst.livejournal.com]

фублядь... прости, пожалуйста, но зачем я об этом узнала? хорошо, надо друг друга любить, обнять и плакать над собой - но почему же не отобрать приличных книг?! за эти пятнадцать лет чего только не переводилось, почему бойн? почему тартт? почему летельер - это даже не локальное литературное событие, просто ещё магический латиноамериканский реалист. кто такие девитт, евгенидис и прочие, о которых никто, кроме переводчика и издателя не слышал?
извини, это я так. воздуси сотрясаю.

[a7sharp9.livejournal.com]

ДеВитт из них на самом деле ничего. Только непереводимая, и уж тем более не птенцами гнезда немцова.

А остальные ширпотреб с претензиями, да.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

ширпотреб с претензиями - это тартт, уэльбек, фоер, франзен, коу, этвуд, совершенно никакой - для него, - роман барнса, барнс умеет быть прекрасен, но "ощущение конца" - очень посредственная книга.
литтел хоть гигантскую проделал работу, ладно.
эко - ну, эко знаковый, как без эко. и без ишигуро. и без моррисон с кутзее - нобелиатов нельзя обижать. пинчон внезапно в повальной моде.
а некоторых я и имена-то впервые вижу, хорошо, я не держу руку на пульсе, так, чтоб прямо новинки отслеживать, но мы же говорим о претенденте на звание "самая значимая книга текущего столетия", не то чтоб о победителе районного конкурса историй.
и бойн...это как признать асадова самым значимым поэтом двадцатого века.
что-то ужасно противно. ужасно.