(no subject)

[a7sharp9]

Объединяя, кстати, темы Форсайтов и карманов: Флер после визита Джун, сидя одна в лодке, сначала достает (took out), а потом убирает (thrust... back) письма Джона. Вряд ли они были спрятаны в лодке; вряд ли она взяла с собой сумочку для прогулки по реке (или взяла?). Тогда откуда, и куда - отворот платья? Это было бы гармонично с выбором слова (затолкала) для убирания. Но их же там была прорва - он писал чуть ли не каждый день, в продолжение нескольких недель.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Ой да, у викторианских (и пост-викторианских, надо думать) платьев были специальные карманы, здоровущие. Мы с чем-то подобным столкнулись, когда переводили детективы.

[a7sharp9.livejournal.com]

Правда? Вот здорово.

[derevce.livejournal.com]

Разве на Флер могло быть викторианское платье? Во время получения этих писем, - в детстве-то вполне.

[nadeyka-sh.livejournal.com]

коинсайдТ какой-то: я сегодня носила пачку писем в рюкзаке. Письма, правда, были оч старые и мои собственные. Но я их то вынимала, то заталкивала. В метро. Читая по одному.