по поводу Иеронима

[a7sharp9]

Уже много раз, наверное, упоминал здесь, что перевод "Клоуна" Черной (сотворившей безупречный "Бильярд"), который к тому же, как Кристобаль Хозевич, успел первым, не ложится - не чувствую за ним верной интонации; а вышедшая позже (не сильно) книга Райт попадает в точности. И постоянно же пытаюсь себя убедить, что это на самом деле что-то внутри меня не так.

Сейчас нашел упоминание (в журнале "Знамя" за 2003 год за авторством человека, имя которого мне ничего не говорит) о том, что они, оказывается, вышли под разными названиями - и одно из них более близко соответствовало оригиналу.

"Взгляды клоуна".

Не знаю, правда ли это (гуглем не подтверждается - возможно, за давностию лет), но если да, то это недостающая информация, которая позволит мне успокоиться по поводу сделанного (казалось бы, случайным образом) выбора.

(Кстати, здесь несчастный роман раздвоился: "Воззрения одного" - это явно Ansichten Eines [Klowns])

Comments

[gr-s.livejournal.com]

Помните, в безупречном (я тоже так считаю) "Бильярде" была досадная корректорская ошибка. Там герой-архитектор рулил конторой невозможных статистических расчетов. Исправленным, кстати, это стало печататься в изданиях 90-х годов. А их (90-е) всё ругают. Но ведь было и хорошее :)

[a7sharp9.livejournal.com]

Я почти все 90-е провел безвыездно здесь - и завидовал возрождению книгопечатания на Руси, да. До сих пор лежат в шкафу ежемесячные каталоги нью-йоркского русскоязычного книжного магазина (закрывшегося несколько лет назад).

Кстати, меня очень удивили результаты Вашего опроса. Мне интересно теперь, какого распределения ожидали Вы?

[gr-s.livejournal.com]

Как принято теперь говорить в попсовых и гламурных кругах "честно говоря, я в шоке". В нетях есть такие имена, от которых я никак не ожидал незнакомства с.
Ну и, конечно, количественно - думал, будет ровно наоборот. Но это шок меньшей степени по сравнению с предыдущим.