(no subject)

[a7sharp9]

"...We were producing a definitive edition of the poems of Kipling. I allowed the word "God" to remain at the end of a line. I could not help it!' he added almost indignantly, raising his face to look at Winston. 'It was impossible to change the line. The rhyme was "rod". Do you realize that there are only twelve rhymes to "rod" in the entire language? For days I had racked my brains. There was no other rhyme.'"

Это мне очень хорошо понятно, сам только что об этом писал. Но дальше - вот что:

"The expression on his face changed. The annoyance passed out of it and for a moment he looked almost pleased. A sort of intellectual warmth, the joy of the pedant who has found out some useless fact, shone through the dirt and scrubby hair.

'Has it ever occurred to you,' he said, 'that the whole history of English poetry has been determined by the fact that the English language lacks rhymes?'"

(thanks to Gutenberg Australia)

Хорошо, что я это не отследил при предыдущих прочтениях. Из серии "а потом приходит дурак, который не знает, что это невозможно".

Some useless fact: первая сцена киноадаптации снималась не только в тех местах, которые описываются в романе, но и ровно 4 апреля 1984 года.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Нет; не думаю, что в развитии поэзии есть что-либо объективное; но практически во всех европейскоязычных поэзиях XX века это случилось.