(no subject)

[a7sharp9]

А вот еще дилемма - в оригинале Ingsoc, не Engsoc, то есть, в главном слове в полной мере развернут Newspeak; а в переводе (почти любом, не обязательно русском - любом, то есть, который фонетически пытается передать звуки собственного языка, хотя не сомневаюсь (Upd.: а зря), что немцы и французы, несмотря на "Энгланд" и "Англетер" (испанцам повезло), просто перепечатали, пользуясь общностью алфавита, и спихнули таким образом ответственность с себя на читателя), как ни крутись, написание совпадает с произношением, и смысл потерян.

Наверное, аналогом была бы москвоненавистническая "Масква".

Уж не говорю о том, что предписывается [iŋgsɔk], а не [sɔʃ].

Comments

[sauronchik.livejournal.com]

У французов вроде angsoc.

[a7sharp9.livejournal.com]

Правда? Спасибо. Значит, они в одной с нами лодке.

[sauronchik.livejournal.com]

зато у них то ли теряется то ли наоборот приобретается нюанс в слове doubleplusgood и вообще в сравнительных формах. plusbon, doubleplusbon. plus и в основном французском ведь тоже наречие степени сравнения.