(no subject)

[a7sharp9]

Из разговоров: в Израиль можно только подняться (עלייה), а из Оксфорда и Кембриджа - спуститься (закончить университет - "come down", точно так же, как специализироваться - "read", камни преткновения переводчиков, изучавших язык по учебникам; "What did you read?"-"Classics. June did languages."-"When did you come down?"-"Two years ago.")

Comments

[tacente.livejournal.com]

А у Кузьминского там ошибка, да?

[a7sharp9.livejournal.com]

В переводе "Магуса"? Да вряд ли. Я только привел это в качестве примера обоих выражений на один кусок текста.