(no subject)

[a7sharp9]

У трех четвертей - какая-то настолько спокойно-безнадежная зарисовка из мира перевода, что руки опускаются. Да, я всегда говорю, что важнее для переводчика уметь говорить, чем читать (и мне, скажем, гораздо сложнее было сдавать экзамен в направлении английского), и неродность переводческой речи даже при родности языка - это, в общем, преобладающий источник огорчений. Но против отсутствия общей культуры вообще как против лома.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Это, насколько я понял, личные впечатления читателя туристических буклетов? То есть, в сущности, впечатления от плохого технического перевода. Я вот все больше убеждаюсь, что это главным образом вопрос финансовый. Не поскупились бы они найти хорошего переводчика - не было бы этих пятых веков.

То, что французских и немецких переводчиков меньше, в среднем улучшает качество (я думаю, что в России тоже): человека же жаба душит много платить за перевод на английский (или с), "да я и сам могу".

[a7sharp9.livejournal.com]

Какая отличная идея, про "сам могу"; она мне в таком ясном виде не попадалась. Думаю, что здесь Вы правы.