(no subject)

[a7sharp9]

Shiner - "фонарь" (на глазу).

Поставить фингал - to deliver a shiner.

Comments

[http://users.livejournal.com/_leroy_/]

Говорят, что легендарные "очи черные" -- в буквальном переводе "глаза с фингалами". Это точно?

[cema.livejournal.com]

Точно. Поэтому dark, а не black.

[muraffey.livejournal.com]

очень понравилось выражение to deliver
можно эдак, знаете ли, вежливо предложить
would you like me to deliver you a shiner?
все-таки велик и могуч аглицкий