Ansichten eines

[a7sharp9]

"И она действительно, взяв кожуру с моей тарелки, поскребла ее и сунула себе в рот тонюсенький ломтик яблока -- всё, что она сэкономила."

"...она и впрямь взяла с моей тарелки кожуру, поковыряла ее немножко и отправила в рот несколько тончайших ломтиков яблока, продемонстрировав результаты своей бережливости. "

Дело, похоже, в разном восприятии этого текста, а не в каких-то достоинствах или недостатках каждой из женщин. Чёрная - более строга, отсюда и "продемонстрировав", и "тончайших", и "бережливость", и "отправила" (хотя непонятно, откуда тогда "впрямь" - которое мне более созвучно, но ей, кажется, скорее противоречит). Единственное, что бесспорно - Райт точнее увидела движение ножа.

Я, кстати, люблю срезать эти прозрачные кусочки. Когда я один, и меня никто не видит, разумеется.

Translucent. Сквозь-сиятельные.

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

Мои горизонты редко, когда простираются на такой долгий срок. А какие есть предложения?

[cema.livejournal.com]

Да, тут намечается нечто. ЕИ сказал, сам с тобой свяжется. :-)