(no subject)
Feb. 26th, 2005 04:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a7sharp9Письмо от руки называется longhand. Долго думал, что же так ностальгически отзывается - до того, что хочется сеcть и начать.
Потом понял. Длинная Нога и Короткая Нога.
У подружки Я. из Монреаля в какой-то момент была дилемма - оставлять ли дочку-шестилетку в частной pré-maternelle (дорогой) или переводить в государственную (тоже не дешёвую, но за неё уже уплочено). Она пришла к директору и задала ему этот вопрос. Он сказал, что конечно же, оставлять. На вопрос "а чем здесь лучше" немедленно откликнулся - "как же, мы же учим детей писать не печатными буквами!".
Кстати, "непечатные" - хороший перевод cursive, оба глосса зацепляет.
Потом понял. Длинная Нога и Короткая Нога.
У подружки Я. из Монреаля в какой-то момент была дилемма - оставлять ли дочку-шестилетку в частной pré-maternelle (дорогой) или переводить в государственную (тоже не дешёвую, но за неё уже уплочено). Она пришла к директору и задала ему этот вопрос. Он сказал, что конечно же, оставлять. На вопрос "а чем здесь лучше" немедленно откликнулся - "как же, мы же учим детей писать не печатными буквами!".
Кстати, "непечатные" - хороший перевод cursive, оба глосса зацепляет.