(no subject)

[a7sharp9]

Англичанка, в институтской "спецгруппе" (где нас было четверо, кажется; "удостоверение референта-переводчика", "сдавать тысячи"; в последний семестр ездил на Каширку в основном на эти занятия, чуть ли не пятая пара, а раньше появлялся редко, зимой - так уже темно; помню, что, когда читали "Эсме" в такой вот уютной темноте за окном, продирался, запинаясь, через свое тогдашнее неумение говорить, "no Russian!", чтобы донести поразившую недавно Галинскую), рассказывала, что им перед дипломом в ин-язе надо было отбыть повинность, вести какое-то время группу изучающих русский, дружественных, разумеется. Ей достался какой-то дотошный гэдээровец (вторым языком она взяла немецкий), который долго допытывался у нее, как можно разнообразно по-русски сказать "пьяный". Кто-то, видимо, поразил его воображение, по модели эскимосов и снега. Она ему настрогала, сколько смогла, и какое-то время он был доволен. А потом явился к ней с тетрадкой, в которую всё это аккуратно переписал, и попросил - расставить в правильном порядке. Что хуже - надраться или нализаться? Кто более пьян - который в зюзю, или который до положения риз?

Comments

История - отпад!

[ua0916ki.livejournal.com]

На занятиях по средневековой латыни в условиях тотальной нехватки аудиторий наша группа одно время сожительствовала (сострадала?) с группой китайцев-русских филологов, которым в программу тоже поставили латынь. Боже, как они страдали, бедные.