(no subject)
Sep. 30th, 2008 10:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a7sharp9После ремонта открылся один из любимых ресторанчиков, японский по сути. Раньше он назывался Wasabi; слово было выписано на вывеске стилизованными под широкую кисть буквами соответствующего травянисто-зеленого цвета. Теперь повсюду гордый мотив наподобие имперской орхидеи, в оранжевой гамме. Сменилось и название; заведение именуется Aoi. То есть, синий (или сине-зеленый; у японцев это знаменитое семантическое поле сдвинуто в эту сторону).
"The little book of instructions suggested that he should simply concentrate “soulfully” on the question which was “besieging” him, write it down, ponder on it, enjoy the silence, and then once he had achieved inner harmony and tranquillity he should push the red button.
There wasn't a red button, but there was a blue button marked “Red”, and this Dirk took to be the one."
(есть известный эксперимент, кстати - со словами, написанные разноцветными буквами. Неправильное слово мешает правильно назвать цвет, которым оно набрано, но не наоборот, "эффект Строопа").
"The little book of instructions suggested that he should simply concentrate “soulfully” on the question which was “besieging” him, write it down, ponder on it, enjoy the silence, and then once he had achieved inner harmony and tranquillity he should push the red button.
There wasn't a red button, but there was a blue button marked “Red”, and this Dirk took to be the one."
(есть известный эксперимент, кстати - со словами, написанные разноцветными буквами. Неправильное слово мешает правильно назвать цвет, которым оно набрано, но не наоборот, "эффект Строопа").