a7sharp9

"Secondly, he [translator - a7] must be on his guard against the ludicrous effect that the feminine ending... can all too easily produce in English."

Джонстон (один из переводчиков "Онегина"; не Фален, который некоторое время назад прокатился по LJ) в предисловии. У него это, впрочем, получилось так себе, хотя слова он (про стихотворный перевод вообще) говорит правильные.