(no subject)
Oct. 25th, 2007 01:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a7sharp9Благодаря ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
petro_gulak, познакомился с невероятным поэтом:
Поэты тогда безупречно сти-
хами стреляли по вечности,
Но с ужасом слушали сами тра-
гический голос гекзаметра.
Шли годы. Шли шведы. У Нарвы ры-
чали российские варвары,
И тут же, с немецкой таможни, ци-
рюльничьи ехали ножницы,
Чтоб резать, под ропот и споры, ду-
рацкую сивую бороду.
Уселось на Чуди и Мере ка-
бацкое царство венерика,
И подвиг его возносила ба-
янно-шляхетная силлаба…
Марк Тарловский. Сейчас кажется, что слышал эту фамилию, в связи с переводами то ли из Гейне, то ли из Беранже. Какое владение резцом. Вообще, как следует из статьи его единственного, как я понимаю, исследователя (и, к счастью, в скором времени издателя), переводчиком он был идеальным: откуда угодно - в поэзию. Неудивительно, с таким инструментарием.
Вечная с ними проблема, с этими freaks of nature - вместе с восхищением приходит однозначный императив никогда в жизни не пытаться делать что-либо в той же области.
petro_gulak, познакомился с невероятным поэтом:Поэты тогда безупречно сти-
хами стреляли по вечности,
Но с ужасом слушали сами тра-
гический голос гекзаметра.
Шли годы. Шли шведы. У Нарвы ры-
чали российские варвары,
И тут же, с немецкой таможни, ци-
рюльничьи ехали ножницы,
Чтоб резать, под ропот и споры, ду-
рацкую сивую бороду.
Уселось на Чуди и Мере ка-
бацкое царство венерика,
И подвиг его возносила ба-
янно-шляхетная силлаба…
Марк Тарловский. Сейчас кажется, что слышал эту фамилию, в связи с переводами то ли из Гейне, то ли из Беранже. Какое владение резцом. Вообще, как следует из статьи его единственного, как я понимаю, исследователя (и, к счастью, в скором времени издателя), переводчиком он был идеальным: откуда угодно - в поэзию. Неудивительно, с таким инструментарием.
Вечная с ними проблема, с этими freaks of nature - вместе с восхищением приходит однозначный императив никогда в жизни не пытаться делать что-либо в той же области.