The culture that is Japan: первая новость на главной странице JapanToday – гневная заметка о том, что поезд, прибывший (вовремя, это оговаривается) на токийский вокзал из аэропорта (это просто экспресс, идущий по обычным рельсам, и, кстати, не самый быстрый способ оттуда добраться), не открыл двери, потому что кондуктор уснул.

И стоял так, с закрытыми дверями, пока кондуктор-сменщик не сориентировался в ситуации и не нажал на нужную кнопку.

Весь инцидент занял 30 секунд.

via petro_gulak, прекрасный предшественник к современному "ачётакова", захватившему командные высоты (в том числе и) в переводческом деле: "нужды нет". Возьму на вооружение.