запретите им

"большое, но все-таки счетное множество"

Ну правда, ну, не надо вставлять в свои умствования неправильно понятые, но от этого ничуть не менее строго определенные сущности. Взялся за термин - посмотри хотя бы бегло, что он означает. Элементарная гигиена.

(для переводчика это, например, вообще дисквалифицирующий признак - когда не только не понимает, о чем речь в оригинале, но и еще не понимает, что не понимает (то есть, что надо бы пойти и выяснить), и спокойно гонит самодеятельную пургу. Если замысел автора и пурга в голове не различаются, пора менять род деятельности, потому что это неизлечимо)