Ну, что. Степнова одним разом написала ту самую книгу, которую все последние годы (все более многословно и безнадежно) тщился выжать Аксенов, и попытки произведения которой подхватила после него зачем-то Улицкая.

Очень метко попала в мильё. С матерком даже.

Видимо, ее надо было написать, если так много народу так много усилий положили.

Хорошая книга.

Теперь можно тему считать закрытой?

(no subject)

По-французски Sorting Hat будет Choixpeau (на самом деле, Choixpeau magique - как говорил Винни-Пух, "чтобы я не ошибся").

(тот самый случай, когда переводчик чувствует, что где-то "недодал", и поэтому "передает" в другом месте?)

(no subject)

Еще, для переводчиков: Гугль, как известно, достиг достигнутых им высот в области машинного перевода (translate.google.com) путем отказа от попыток машинного перевода; вместо этого он (как и известная среди профессионалов программа TRADOS) занимается сопоставлением параллельных мест в известных ему билингвах. Лучший известный мне пример для пояснения этого подхода - только что в записи spaniel90100 и первом комментарии к ней.