(no subject)

[a7sharp9]

Еще, для переводчиков: Гугль, как известно, достиг достигнутых им высот в области машинного перевода (translate.google.com) путем отказа от попыток машинного перевода; вместо этого он (как и известная среди профессионалов программа TRADOS) занимается сопоставлением параллельных мест в известных ему билингвах. Лучший известный мне пример для пояснения этого подхода - только что в записи spaniel90100 и первом комментарии к ней.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Да, но в чем же был смысл изначального действия? Вот тайна тайн.

[vinopivets.livejournal.com]

О. А я-то задавал себе вопрос, почему длинные тексты обычно переводятся лучше коротких, но предполагал фразеологическую базу.

[zhenyach.livejournal.com]

-- Нет, турбины сделаны не из алюминия, а (надевает очки, читает учебник) "из того же материала"!