Брал прокат в MSP, аэропорте города Миннеаполиса (который местные никогда не называют по имени; только the Cities - потому что через речку валетом лежит Сент-Пол, столица, proud Ankh and pestilent Morpork, ага - или, в случае более формальном, Twin Cities: "Had to drive to the Cities"; "He's from the Cities"; "University of Minnesota Twin Cities").

Всю дорогу в зеркало заднего обзора в точности между подголовниками маячил небольшой зеленый треугольник острием вверх, с виду - полупрозрачного пластика. Машина незнакомая, американского дизайна, так что, в общем, не удивился - мало ли что они там напридумывают, - и выбросил из головы.

Когда сдавал, увидел - это так выглядывал уголок скребка для льда, брошенного на заднюю полку.

Казенного. В комплекте с аварийным треугольником в багажнике, видать. Потому что мало ли, куда меня занесет. В середине мая.

Брал прокат в MSP, аэропорте города Миннеаполиса (который местные никогда не называют по имени; только the Cities - потому что через речку валетом лежит Сент-Пол, столица, proud Ankh and pestilent Morpork, ага - или, в случае более формальном, Twin Cities: "Had to drive to the Cities"; "He's from the Cities"; "University of Minnesota Twin Cities").

Всю дорогу в зеркало заднего обзора в точности между подголовниками маячил небольшой зеленый треугольник острием вверх, с виду - полупрозрачного пластика. Машина незнакомая, американского дизайна, так что, в общем, не удивился - мало ли что они там напридумывают, - и выбросил из головы.

Когда сдавал, увидел - это так выглядывал уголок скребка для льда, брошенного на заднюю полку.

Казенного. В комплекте с аварийным треугольником в багажнике, видать. Потому что мало ли, куда меня занесет. В середине мая.