(no subject)

"People in Scoone Avenue had old money, which was supposed to be much better than new money, although Captain Vimes had never had enough of either to spot the difference... People in Scoone Avenue were said to be so aloof they wouldn't even talk to the gods. This was a slight slander. They would talk to gods, if they were well-bred gods of decent family."
(Guards! Guards! - 1989)
"Деньги у обитателей Скун-авеню были старыми деньгами. Говорят, что старые деньги гораздо лучше новых; впрочем, у капитана Ваймса не было достаточно ни тех, ни других, чтобы заметить разницу... Говорили также, что надменные обитатели Скун-авеню не стали бы разговаривать даже с богами. Это, в общем, клевета. С богами они бы разговаривать стали. С породистыми богами, из хороших семей."

Доказать, конечно, невозможно, но не удивлюсь, если это аллюзия на

"So this is good old Boston,
the home of the bean and the cod,
where the Lowells talk only to the Cabots,
and the Cabots talk only to God."
(John C. Bossidy, in Toast to Holy Cross Alumni Dinner - 1910)
"Нам добрый старый Бостон
Бобы и треску подарил.
Говорил здесь Кэбот лишь с Лоуэллом,
Ну, а с Кэботом Бог говорил."

Старее денег, чем у Лоуэллов и Кэботов, придумать сложно.

(И кстати, сегодняшний xkcd; у меня на полке места уже и так нет)

(no subject)

"People in Scoone Avenue had old money, which was supposed to be much better than new money, although Captain Vimes had never had enough of either to spot the difference... People in Scoone Avenue were said to be so aloof they wouldn't even talk to the gods. This was a slight slander. They would talk to gods, if they were well-bred gods of decent family."
(Guards! Guards! - 1989)
"Деньги у обитателей Скун-авеню были старыми деньгами. Говорят, что старые деньги гораздо лучше новых; впрочем, у капитана Ваймса не было достаточно ни тех, ни других, чтобы заметить разницу... Говорили также, что надменные обитатели Скун-авеню не стали бы разговаривать даже с богами. Это, в общем, клевета. С богами они бы разговаривать стали. С породистыми богами, из хороших семей."

Доказать, конечно, невозможно, но не удивлюсь, если это аллюзия на

"So this is good old Boston,
the home of the bean and the cod,
where the Lowells talk only to the Cabots,
and the Cabots talk only to God."
(John C. Bossidy, in Toast to Holy Cross Alumni Dinner - 1910)
"Нам добрый старый Бостон
Бобы и треску подарил.
Говорил здесь Кэбот лишь с Лоуэллом,
Ну, а с Кэботом Бог говорил."

Старее денег, чем у Лоуэллов и Кэботов, придумать сложно.

(И кстати, сегодняшний xkcd; у меня на полке места уже и так нет)